Stories based on songs #13

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Ik zit midden in mijn tentamens en geloof het of niet, dit nummer hoort bij één van mijn tentamenvragen. Het liedje wordt in verband gebracht met het postmodernisme, maar zo diep ben ik bij het vertalen niet op deze stroming ingegaan... Weet jij welk super bekend popnummer ik vertaald heb? (Hint: het is iets met een donker paard;p)

Ze is een beest. Ik noem haar karma,
Ze zal je laten lijden, Dus doe voorzichtig.
Probeer haar niet voor de gek te houden.
Haar hart klopt op steroïden, Want haar liefde is zo sterk.

Je zou bij de eerste ontmoeting al verliefd op haar kunnen worden.
Als je de kans krijgt haar de jouwe te maken, moet je haar houden.
Ze is hartstikke lief, maar als je haar hart breekt, wordt ze ijskoud.
Ik ga voor het sprookjeseinde, als prins in een glimmend harnas.
Zij kan dan mijn Doornroosje zijn, ik zal haar weten te sussen.

Wow, ik denk dat ik van haar houd.
Ze is zo slecht, ik borrel van binnen en het boeit me niets,
Ze berijdt me als een achtbaan, verandert de slaapkamer in een kermis.
Ik wilde haar eigenlijk maar voor één nachtje,
Maar ze is zo leuk, dat ik verslaafd aan haar raakte.

Ze wist dat ik voor haar zou gaan, en daar sta ik dan, ik moet voorzichtig zijn, want ze is tot alles in staat.

Ze wil dat ik haar mijn liefdesgodin laat zijn, mijn alles, maar ik moet haar geen vijand van me laten worden.

Geloof me, ze is het waard, want deze liefde laat me zweven als een vogel zonder kooi, maar ik moet oppassen, want ze zal me laten neerstorten wanneer ik haar in de steek laat.

Het lot ligt in mijjn eigen handen. Het is alles of niks, met misschien neemt ze geen genoegen. Ik moet zorgen dat ik zeker weet dat ik met haar verder wil gaan.

Ze zegt: 'Als jij zo graag met de magie van de liefde wil spelen, moet je weten waar je voor valt. Weet je het allemaal wel zeker? Want ik kan zeer onverwacht uit de hoek komen. Ben je klaar voor een perfecte storm? Want op het moment dat je de mijne bent, is er geen terugweg meer.'

So don't waste your love!;) haha, weet jij welke rapper en 

popzangeres samen deze superhit gemaakt hebben?

check it here!

muziek uit de oude doos

Op 22 september 1990 stond 'I've been thinking about you' op nummer 1 van de top 40 in Nederland. Het nummer is van Londonbeat. Toen ik de naam zag staan, herkende ik het niet meteen en wist ik niet welk nummer het eigenlijk was, maar als je het nummer aan zet, weet je meteen welke het is. Ik heb het nummer vaker op de radio gehoord en ook deze hoor je vaak op een 90s party! Het nummer heeft in veel landen op nummer 1 gestaan. In Nederland heeft het 16 weken in de top40 gestaan.
Ik vind het wel een lekker nummer, als het op staat, krijg ik meteen zin om te dansen. Het blijft wel voor altijd in je hoofd zitten als je het lied een paar keer geluisterd hebt. Maar toch: Top nummer.

De videoclip vind ik heel komisch, volgens mij hadden ze net het bewerken met de computer uitgevonden en waren ze daar zo trots op dat ze de hele tijd vliegende gitaren door het beeld konden laten komen. Ze staan voor een scherm, waar de hele tijd beelden van het wilde westen te zien zijn en voor dat beeld staan ze bijna het hele nummer naast elkaar foute dansjes te doen met een big smile op hun gezicht. De zanger zit op een gegeven moment ook nog op een door de computer geprojecteerd paard te rijden. Ik ben benieuwd hoe de groep hier zelf op terug kijkt. Als ik het was, zou ik me echt kapot lachen.

London Beat
London Beat was een popgroep uit London. Ze zijn vooral bekend geworden door dit nummer 'I've been thinking about you'. Hun carrière begon vooral in Nederland, hier braken ze als eerste door met 'There's a Beat Going On' in 1988. Na een stop in 1995 zijn ze in 2003 weer verder gegaan, alleen niet met veel succes.

Bron: Wikipedia