Stories based on songs #14

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week probeerde ik steeds een beetje te ontwijken, maar ik moest er nu toch echt aan geloven...Omdat hij heel makkelijk is (naar mijn mening) heb ik alles net iets vrijer vertaald en zijn de coupletten nog ietsjes meer door elkaar gehusseld. Weet jij van welke hartenbrekende Starbuckslover dit nummer is?  

Ik zag je daar staan en dacht: oh my God, wat een gezicht. Jij lijkt me wel een goede kandidaat voor mijn volgende vergissing! Dus ik vroeg: ‘het leven is een spelletje, wil je het met mij spelen?’ Hij keek me een beetje verward aan, maar ik ging door:
'Leuk om je te ontmoeten, waar was je al die tijd in mijn leven?' Hij lachte en het flirten kon beginnen. Uiteindelijk vroeg ik of hij geloofde in magie en waanzin, in de hemel en in zondes. Ik vertelde hem dat ik hem ongelooflijke dingen kan laten zien en gaf hem een knipoog, het ijs was gebroken. 

Hij had een goede baan, was altijd strak in pak. Ik kon hem zo makkelijk door hem heen kijken. Ik verwonderde me over het feit hoe roddels zo wijd verspreid konden raken, want ik weet wel zeker dat hij van mijn status afwist, voordat hij me echt leerde kennen. Ik stelde voor om vrienden te worden, want ik was benieuwd hoe het met deze badguy zou aflopen. Ik was klaar voor een nieuw avontuur en zei: 'Neem in de ene hand je paspoort en in de andere mijn hand, want ik kan al het slechts, voor één weekend in iets goeds veranderen.' Hij grinnikte alleen maar, geloofde niet dat het ik het zo wild zou maken. 

Ik stiftte mijn lippen kersenrood, want dat paste zo mooi bij de kristallen lucht. Ik liet hem ongelooflijke dingen zien. Ik gaf hem gewaagde kusjes, vertelde mooie leugens, want hij was mijn koning en ik zijn koningin. Ik bedacht me wie ik graag wilde zijn en speelde dat meisje voor een maand, maar wacht maar, deze leugen is nog niet het ergste.

Het eindigde met schreeuwen en huilen, onze relatie veranderde in een storm. Ik gooide al onze plannen overboord. Onze rozentuin bevatte uiteindelijk nog enkel doorns. Ik werd zo dronken van jaloezie, omdat ik dacht dat ik je tweede keus was, maar na iedere ruzie kwam je toch altijd terug, want ik was jouw nachtmerrie, verkleed als een zoete dagdroom.

Jongens willen alleen maar liefde, wanneer het ze martelt.
Oh, vertel me nu niet, dat ik je nooit heb gewaarschuwd.

Zijn wij voor altijd, of gaat onze liefde zo in vlammen op?
Jij mag er een einde aan maken, wanneer ik de pijn niet meer waard ben.
We waren jong en onvoorzichtig, gingen veel te ver. Zo’n relatie als de onze laat je ademloos achter, of je houdt er een lelijk litteken aan over.
Ik heb een lange lijst met ex vriendjes, die jouw allemaal vertellen dat ik gek ben.
Maar ik heb nog een plekje op die lijst en daar past jouw naam mooi tussen.

Na het lezen van de laatste alinea, wordt alles opeens duidelijk, hè?;p

klik hier voor de bijbehorende videoclip!

Stories based on songs #13

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Ik zit midden in mijn tentamens en geloof het of niet, dit nummer hoort bij één van mijn tentamenvragen. Het liedje wordt in verband gebracht met het postmodernisme, maar zo diep ben ik bij het vertalen niet op deze stroming ingegaan... Weet jij welk super bekend popnummer ik vertaald heb? (Hint: het is iets met een donker paard;p)

Ze is een beest. Ik noem haar karma,
Ze zal je laten lijden, Dus doe voorzichtig.
Probeer haar niet voor de gek te houden.
Haar hart klopt op steroïden, Want haar liefde is zo sterk.

Je zou bij de eerste ontmoeting al verliefd op haar kunnen worden.
Als je de kans krijgt haar de jouwe te maken, moet je haar houden.
Ze is hartstikke lief, maar als je haar hart breekt, wordt ze ijskoud.
Ik ga voor het sprookjeseinde, als prins in een glimmend harnas.
Zij kan dan mijn Doornroosje zijn, ik zal haar weten te sussen.

Wow, ik denk dat ik van haar houd.
Ze is zo slecht, ik borrel van binnen en het boeit me niets,
Ze berijdt me als een achtbaan, verandert de slaapkamer in een kermis.
Ik wilde haar eigenlijk maar voor één nachtje,
Maar ze is zo leuk, dat ik verslaafd aan haar raakte.

Ze wist dat ik voor haar zou gaan, en daar sta ik dan, ik moet voorzichtig zijn, want ze is tot alles in staat.

Ze wil dat ik haar mijn liefdesgodin laat zijn, mijn alles, maar ik moet haar geen vijand van me laten worden.

Geloof me, ze is het waard, want deze liefde laat me zweven als een vogel zonder kooi, maar ik moet oppassen, want ze zal me laten neerstorten wanneer ik haar in de steek laat.

Het lot ligt in mijjn eigen handen. Het is alles of niks, met misschien neemt ze geen genoegen. Ik moet zorgen dat ik zeker weet dat ik met haar verder wil gaan.

Ze zegt: 'Als jij zo graag met de magie van de liefde wil spelen, moet je weten waar je voor valt. Weet je het allemaal wel zeker? Want ik kan zeer onverwacht uit de hoek komen. Ben je klaar voor een perfecte storm? Want op het moment dat je de mijne bent, is er geen terugweg meer.'

So don't waste your love!;) haha, weet jij welke rapper en 

popzangeres samen deze superhit gemaakt hebben?

check it here!

Stories based on songs #11

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Sinds een paar dagen ben ik helemaal verliefd geworden op een band die ik enkel in sporadische vlagen bewonderde. Je kan het zien als zo'n crush die wel altijd in je achterhoofd speelt, maar waarvan je die affectie pas kan plaatsen als hij eens een keer verleidelijk naar je kijkt.... Daarna ben je natuurlijk compleet hopeloos, zoals ik nu...:p De band komt uit Dublin en als je eens goed ruzie wil hebben met iemand moet je proberen hun prachtige videoclips te interpreteren...;) Good luck! 

Zeg me,
zeg me dat je me wil.
En ik zal volledig de jouwe zijn
In goede en in slechte tijden

Ik weet,
dat we het over bepaalde dingen niet eens zijn, en dat we dan zonder reden ruziën.
Maar ik zou onze doelloze discussies niet voor de wereld willen ruilen.

Want de eerste dag dat ik je tegen kwam, 

wist ik dat ik jou nooit, 

echt nooit zou laten ontsnappen.

En ik,
herinner me nog steeds hoe zenuwachtig ik was, 

om jou te krijgen waar wij nu samen zijn.

Het is makkelijk,
om bang voor te zijn voor het leven.
Maar met jou ben ik voorbereid op alles wat ons nog gaat overkomen.

Want onze twee harten, 

passen perfect in elkaar, 

als één.

Als we samen zijn, zijn mijn gedachten vrij en lijken al mijn doelen opeens bereikbaar. 

Je weet dat ik nooit in liefde geloofde,
maar ik wist zeker dat jij ooit langs zou komen en mij zou bevrijden van die gedachte.

In mijn hart lijkt het wel zomer als ik bij jou ben,
zelfs wanneer de regen met bakken uit de hemel naar beneden stort.
Jij maakt de hele wereld tot een mooie plek, ook al weet ik dat dat niet zo is.

En zo weet ik zeker, dat jij de ware bent.

Het nummer is pas 3 weken van een videoclip voorzien,

heb jij kunnen raden welke lyrics bij deze woorden paste?

klik hier voor een heerlijk nummertje!(:

Stories based on songs #9

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Dit nummer staat al weken op nummer één, dus jammer genoeg kon ik er echt niet meer om heen. Bij het vertalen leek de lyrics niet heel veel samenhang te hebben, maar om het jullie makkelijker te maken (en mij voldoende nachtrust te schenken...) heb ik het zo gelaten(: Weten jullie welk zomers nummer ik vertaald heb? 
Wanneer ik motivatie nodig heb, dan is de enige oplossing mijn koningin.
Want zij is sterk, zij is altijd in de buurt als ik haar wil. Al die andere meiden zijn misschien wel verleidelijk, maar ik ben leeg zonder jou.

Ze loopt als een model en vervult mijn wensen net zoals een geest uit een fles, want ik ben de tovenaar der liefde en ik heb een toverstok. Al die andere meiden mogen dan verleidelijk zijn, maar ik ben leeg zonder jou.

Ze geeft me liefde en affectie. Schatje, heb ik al gezegd dat jij de enige voor me bent? Nee, na jou komt geen nieuwe. Mijn moeder vindt je ook geweldig, ze zegt dat ik de juiste keuze heb gemaakt. Het enige wat me nu nog te doen staat is jou iets vragen…

Maar jij vroeg eerst:
'Heb je me nodig?
Vind je me wel mooi?
Laat ik jou voelen alsof je vreemdgaat?'
En ik zei: ‘Nee, natuurlijk niet, want ik denk dat ik een cheerleader gevonden heb. Jij bent er altijd als ik je nodig heb.’

Controleer hier of je het goed hebt geraden!(: