Stories based on songs #17

In contrast met het heerlijke weer van vorige week (want ja, het weer vind ik blijkbaar echt een reden om een bepaald nummer te kiezen...), mogen we nu weer onze truien uit de kast halen en ons in die grote oversized sweater en een kop thee in de bank nestelen. Dit liedje speelt zich af op het strand, maar gaat toch over die fijne grote truien, waar je zelfs met z'n tweeën in zou passen.... volgens mij heb ik al te veel verklapt!

Ik ben maar gewoon een mens die de wereld wil begrijpen, maar ik snap mezelf niet eens, want hier sta ik dan weer, in Californië, met mijn voeten in het zand. Maar bah, wat haat ik het strand. Ik gebruik de mouwen van mijn trui, om jou warm te houden en je mee te nemen op een avontuur. Mijn hoofd is in de wolken, maar ik sta nog met beide voeten op de grond. Ik wil dat je mijn nek kust, dan kus ik terug. Want, wow, wat zie je mooi uit in dat high-waisted broekje.

Mag ik je verbazen? Dat kan ik zonder woorden, want de stilte zal onze gedachten naar een plek hier ver vandaan leiden. Ik leg mijn hand in jouw zij en kijk je aan. Ik voel me direct helemaal zenuwachtig, maar je lacht en kust me. Onze harten aanbidden elkaar, kloppen voor elkaar. Kom met me mee naar binnen, want buiten begint het te regenen.

Het komt neer op één liefde en twee monden. Één liefde en één huis, geen shirt, geen blouse. Alleen ons, je zult het zien, het is niets dat ik je niet zou willen vertellen.

Want hier, op het strand, is het te koud voor jou, dus laat me je handen vasthouden in de mouwen van mijn trui.

Het is zo koud, het is te koud, zelfs in mijn trui.

Hmmm, welk nummer ging nu ook alweer over truienweer?

Stories based on songs #16

Oeps ja, een dag te laat... Dat komt ervan als je onverwacht naar een feestje moet. Ja, verplichte gezelligheid is soms vervelend als je ook nog moet bloggen. But that's life... Deze week ga ik voor een liedje dat ook alweer wat ouder is en met het aanhoudende mooie weer, dient het nummer zeker als verkoeling. Het repetitieve, chille deuntje van het nummer blijft dagenlang in je hoofd zitten, het lijkt wel een crush die vast zit in je hoofd...


Zeg schat, bloos je nu? Kijk maar niet weg, ik zie het wel hoor.
Ben je wel eens bang dat je voor altijd blijft vallen voor mannen die als een stukje eten tussen je kiezen blijven zitten? Want ik zal je niet zo snel meer loslaten.
Heb je soms nog trucjes achter de hand?
Want meid, je zit er echt heel diep in.

Houd het alsjeblieft geheim, maar ik heb de hele week, iedere nacht over je gedroomd. Er is namelijk een deuntje dat me heel erg aan jou doet denken en ik beluister het keer, na keer, na keer, totdat ik in slaap val en alweer voor de zoveelste keer het drankje in mijn handen over de bank mors.

Heb je het lef om weer terug te komen bij mij?
Want ik vroeg me af of je hart nog steeds open is, en als dat zo is, wil ik ook weten wanneer het sluit. Vertel me je gevoelens, dan kan ik je kussen, want dat probeer ik al de hele avond. Ik wil alleen zeker weten dat je hetzelfde voelt als ik. 

Want als het aan mij lag, waren we al lang een stel.

Ik weet eigenlijk niet of ik wel wil weten wat jij voor me voelt. Ik zou het jammer vinden als je weg zou gaan, want ik hoopte dat je zou blijven. Schat, we weten beide dat de nacht bestaat om dingen te zeggen die je overdag nooit zou durven uitspreken, dus laat me alsjeblieft niet in de steek. Niet nu.

Ik wil weer terug bij jou zijn. Heb je me nooit willen bellen als je een paar drankjes op had? Want ik wil dat altijd. Misschien ben ik te hard bezig om de jouwe te worden, om voor iemand anders te vallen, maar ik blijf bij mijn beslissing. Ik wil weer bij jou zijn.

Wil je dat ik weer terug naar jou kom? 

Weet jij wie op handen en voeten terug naar zijn liefje

is gekropen? Check het hier! (: 

Stories based on songs #15

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Omdat het vandaag zo'n prachtig weer was, heb ik gekozen voor een lekker zomers nummertje. Toen ik research ging doen naar dit liedje, bleek het gebaseerd te zijn op een veel langer, langzamer en zwoeler nummer. Voor de vertaling heb ik de originele versie gekozen, want de versie die nu hip is, bestaat maar uit vier regels... Geniet van het weer en ik hoop dat ik met dit nummer jullie zomervibe een beetje kan opkrikken!(:

Ik wil dansen aan zee, onder een Mexicaanse hemel. Ik wil Margarita's drinken in een nachtclub. Ik wil naar een Mariachiband luisteren, in het holst van de nacht. 

Ga je met me mee? 

Ik wil, zoals de stromende regen, neervallen op jouw huid. Ik wil tegen de draad ingaan. Ik wil je meenemen naar overal waar ik wel en niet ben geweest. 

Ga je met me mee? 

Ik wil zo hoog vliegen, dat ik nooit meer naar beneden hoef te komen. Ik wil zo graag liefhebben, dat het mijn hart verscheurt. Ik wil zo verloren raken, dat ze me nooit meer vinden. 

Ga je met me mee? 

We kunnen onze wildste dromen achterna, leven als gekken. Alsjeblieft, houd van me, ik weet dat je het kan. Sla gewoon je armen om me heen en ren met me weg, alsof de tijd ons niet zal achtervolgen.  

Ga je met me mee? 

Voor het originele nummer klik je hier,

voor de heerlijke zomerremix klik je hier, enjoy!(:

Stories based on songs #14

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week probeerde ik steeds een beetje te ontwijken, maar ik moest er nu toch echt aan geloven...Omdat hij heel makkelijk is (naar mijn mening) heb ik alles net iets vrijer vertaald en zijn de coupletten nog ietsjes meer door elkaar gehusseld. Weet jij van welke hartenbrekende Starbuckslover dit nummer is?  

Ik zag je daar staan en dacht: oh my God, wat een gezicht. Jij lijkt me wel een goede kandidaat voor mijn volgende vergissing! Dus ik vroeg: ‘het leven is een spelletje, wil je het met mij spelen?’ Hij keek me een beetje verward aan, maar ik ging door:
'Leuk om je te ontmoeten, waar was je al die tijd in mijn leven?' Hij lachte en het flirten kon beginnen. Uiteindelijk vroeg ik of hij geloofde in magie en waanzin, in de hemel en in zondes. Ik vertelde hem dat ik hem ongelooflijke dingen kan laten zien en gaf hem een knipoog, het ijs was gebroken. 

Hij had een goede baan, was altijd strak in pak. Ik kon hem zo makkelijk door hem heen kijken. Ik verwonderde me over het feit hoe roddels zo wijd verspreid konden raken, want ik weet wel zeker dat hij van mijn status afwist, voordat hij me echt leerde kennen. Ik stelde voor om vrienden te worden, want ik was benieuwd hoe het met deze badguy zou aflopen. Ik was klaar voor een nieuw avontuur en zei: 'Neem in de ene hand je paspoort en in de andere mijn hand, want ik kan al het slechts, voor één weekend in iets goeds veranderen.' Hij grinnikte alleen maar, geloofde niet dat het ik het zo wild zou maken. 

Ik stiftte mijn lippen kersenrood, want dat paste zo mooi bij de kristallen lucht. Ik liet hem ongelooflijke dingen zien. Ik gaf hem gewaagde kusjes, vertelde mooie leugens, want hij was mijn koning en ik zijn koningin. Ik bedacht me wie ik graag wilde zijn en speelde dat meisje voor een maand, maar wacht maar, deze leugen is nog niet het ergste.

Het eindigde met schreeuwen en huilen, onze relatie veranderde in een storm. Ik gooide al onze plannen overboord. Onze rozentuin bevatte uiteindelijk nog enkel doorns. Ik werd zo dronken van jaloezie, omdat ik dacht dat ik je tweede keus was, maar na iedere ruzie kwam je toch altijd terug, want ik was jouw nachtmerrie, verkleed als een zoete dagdroom.

Jongens willen alleen maar liefde, wanneer het ze martelt.
Oh, vertel me nu niet, dat ik je nooit heb gewaarschuwd.

Zijn wij voor altijd, of gaat onze liefde zo in vlammen op?
Jij mag er een einde aan maken, wanneer ik de pijn niet meer waard ben.
We waren jong en onvoorzichtig, gingen veel te ver. Zo’n relatie als de onze laat je ademloos achter, of je houdt er een lelijk litteken aan over.
Ik heb een lange lijst met ex vriendjes, die jouw allemaal vertellen dat ik gek ben.
Maar ik heb nog een plekje op die lijst en daar past jouw naam mooi tussen.

Na het lezen van de laatste alinea, wordt alles opeens duidelijk, hè?;p

klik hier voor de bijbehorende videoclip!

Stories based on songs #13

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Ik zit midden in mijn tentamens en geloof het of niet, dit nummer hoort bij één van mijn tentamenvragen. Het liedje wordt in verband gebracht met het postmodernisme, maar zo diep ben ik bij het vertalen niet op deze stroming ingegaan... Weet jij welk super bekend popnummer ik vertaald heb? (Hint: het is iets met een donker paard;p)

Ze is een beest. Ik noem haar karma,
Ze zal je laten lijden, Dus doe voorzichtig.
Probeer haar niet voor de gek te houden.
Haar hart klopt op steroïden, Want haar liefde is zo sterk.

Je zou bij de eerste ontmoeting al verliefd op haar kunnen worden.
Als je de kans krijgt haar de jouwe te maken, moet je haar houden.
Ze is hartstikke lief, maar als je haar hart breekt, wordt ze ijskoud.
Ik ga voor het sprookjeseinde, als prins in een glimmend harnas.
Zij kan dan mijn Doornroosje zijn, ik zal haar weten te sussen.

Wow, ik denk dat ik van haar houd.
Ze is zo slecht, ik borrel van binnen en het boeit me niets,
Ze berijdt me als een achtbaan, verandert de slaapkamer in een kermis.
Ik wilde haar eigenlijk maar voor één nachtje,
Maar ze is zo leuk, dat ik verslaafd aan haar raakte.

Ze wist dat ik voor haar zou gaan, en daar sta ik dan, ik moet voorzichtig zijn, want ze is tot alles in staat.

Ze wil dat ik haar mijn liefdesgodin laat zijn, mijn alles, maar ik moet haar geen vijand van me laten worden.

Geloof me, ze is het waard, want deze liefde laat me zweven als een vogel zonder kooi, maar ik moet oppassen, want ze zal me laten neerstorten wanneer ik haar in de steek laat.

Het lot ligt in mijjn eigen handen. Het is alles of niks, met misschien neemt ze geen genoegen. Ik moet zorgen dat ik zeker weet dat ik met haar verder wil gaan.

Ze zegt: 'Als jij zo graag met de magie van de liefde wil spelen, moet je weten waar je voor valt. Weet je het allemaal wel zeker? Want ik kan zeer onverwacht uit de hoek komen. Ben je klaar voor een perfecte storm? Want op het moment dat je de mijne bent, is er geen terugweg meer.'

So don't waste your love!;) haha, weet jij welke rapper en 

popzangeres samen deze superhit gemaakt hebben?

check it here!

Stories based on songs #12

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week heb ik voor een nummer gekozen van een band waarvan ik zeker weet dat ze op Rock Werchter een feestje zullen bouwen! De driekoppige, Britse 'electroband' maakt fijne catchy muziek met een diepere laag... Weet jij welk nummer ik vertaald heb? 

Tegen het felle licht in, zag Ik dat je naar me keek.
Ben ik eigenlijk wel je type?
De rest zegt dat het makkelijk is om je achter me te laten,
Maar dat zou ik niet willen proberen.

Ik werp mijn masker af en neem deze mogelijkheid,
Ik koester mijn moed in mijn borst,
Ik wil niet op je wachten,
Ik wil al mijn zetten niet verliezen, want ik wil je niet voor enkel één nacht.
Ik moet mijn hoofd koel houden…

Ik was een koning, maar dan wel onder jouw controle,
Ik wil dat je me laat gaan,
Laat me gaan…

Want weet je nog, hoe graag ik jouw type wilde zijn?
Ik droomde dat jij mijn naam zou uitschreeuwen,
Maar is dit het waard?

Ik moest mezelf breken, zodat ik weer verder kon gaan.
Geen liefde en geen bekentenis.
Ik wil maar één ding vanavond:
Laten we ruziën, ik wil vechten.

Laat los, Laat mij los, laat alles los.

 Luister hier het originele nummer!

had je het goed geraden? 

Stories based on songs #11

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Sinds een paar dagen ben ik helemaal verliefd geworden op een band die ik enkel in sporadische vlagen bewonderde. Je kan het zien als zo'n crush die wel altijd in je achterhoofd speelt, maar waarvan je die affectie pas kan plaatsen als hij eens een keer verleidelijk naar je kijkt.... Daarna ben je natuurlijk compleet hopeloos, zoals ik nu...:p De band komt uit Dublin en als je eens goed ruzie wil hebben met iemand moet je proberen hun prachtige videoclips te interpreteren...;) Good luck! 

Zeg me,
zeg me dat je me wil.
En ik zal volledig de jouwe zijn
In goede en in slechte tijden

Ik weet,
dat we het over bepaalde dingen niet eens zijn, en dat we dan zonder reden ruziën.
Maar ik zou onze doelloze discussies niet voor de wereld willen ruilen.

Want de eerste dag dat ik je tegen kwam, 

wist ik dat ik jou nooit, 

echt nooit zou laten ontsnappen.

En ik,
herinner me nog steeds hoe zenuwachtig ik was, 

om jou te krijgen waar wij nu samen zijn.

Het is makkelijk,
om bang voor te zijn voor het leven.
Maar met jou ben ik voorbereid op alles wat ons nog gaat overkomen.

Want onze twee harten, 

passen perfect in elkaar, 

als één.

Als we samen zijn, zijn mijn gedachten vrij en lijken al mijn doelen opeens bereikbaar. 

Je weet dat ik nooit in liefde geloofde,
maar ik wist zeker dat jij ooit langs zou komen en mij zou bevrijden van die gedachte.

In mijn hart lijkt het wel zomer als ik bij jou ben,
zelfs wanneer de regen met bakken uit de hemel naar beneden stort.
Jij maakt de hele wereld tot een mooie plek, ook al weet ik dat dat niet zo is.

En zo weet ik zeker, dat jij de ware bent.

Het nummer is pas 3 weken van een videoclip voorzien,

heb jij kunnen raden welke lyrics bij deze woorden paste?

klik hier voor een heerlijk nummertje!(:

Stories based on songs #10

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Dit nummer is van een Nederlandse artiest die sinds afgelopen zomer helemaal hip and happening is! Hij staat dan ook op bijna alle grote festivals dit jaar. Dit is niet zijn bekendste nummer, maar het lied stijgt op dit moment wel als een malle in alle hitlijsten. Weet jij welk nummer dit is? 

Ik ben weer terecht gekomen op de grond, waar harten als ijs zullen smelten. 

De zon gaat onder, dit alles maakt je klein. 

We lopen in cirkels, de ene blinde leidt de ander, je kan je nergens verstoppen. 

Ons hart is alles wat we hebben.

Sleep je hart mee naar de plek waar het thuis hoort. 

Als dat onderwater is, zal mijn liefde jouw longen vullen. 

De wolken beven als jij met je handpalmen door je ogen wrijft.

 Zie je? Deze liefde is alles wat we hebben.

Ik heb trek in jou, mijn liefde, dus verstop je niet meer en red me. 

Liefde is gewoon niet genoeg, in deze oorlog van behoeftes. 

Het is alsof een bijennest diep in ons zit gevangen en het groeit, begint te steken. 

Blijft steken, 

tot wij toegeven.

Het plaatje verklapt deze week niet bijster veel,

al is de zanger ook enkel een man met een gitaar...

Heb je het goed geraden? controleer het hier!(:

Stories based on songs #8

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Vanavond gaan we voor een echte powergirl. Deze kleine meid met grote stem mag dan een beetje ordinair beginnen te worden, haar nummers zijn mega aanstekelijk en blijven lang hangen, heel lang...

Als je het wil, moet je het nemen. Ik had het eerder tegen je moeten zeggen… Ik probeerde het te verbergen, loog erover, maar ik kan niet meer doen alsof.

Je was beter, dieper. Ik was totaal betoverd door jou. Als een dodelijke koorts voerde jij mij mee naar de hel.

Bij iedere gedachte aan je lichaam kwam ik tot leven. Het was dodelijk, het was fataal. In mijn dromen voelde het zo goed, maar iedere keer als ik bij je was, werd ik wakker.

Ik wil alleen levend dood gaan, nooit met een gebroken hart als oorzaak. Ik wil je niet horen liegen vandaag, niet nu ik ben geworden wie ik echt ben.

Hier komt het gedeelte waarin ik zeg dat ik je niet wil. Ik ben sterker dan ik eerder was. Dit is het gedeelte waarin ik breek met jou, het gedeelte waarin ik weer vrij ben, want ik kan de vrijheid niet meer weerstaan.

Voor het antwoord en de sexy videoclip, 

klik je hier(: had jij het goed geraden?

Stories based on songs #7

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week is een golden oldy aan de beurt. Ik hoop dat je het bekende pianoriedeltje direct kan meeneuriën bij het lezen van de tekst en dat je in je hoofd al begint mee te zingen en te dansen, want man man man, wat is dit nummer een klassieker!

Snel loop ik richting het stadscentrum, veel vreemde gezichten flitsen langs, maar het kan me niet schelen, want ik ben op weg naar huis.

Ik kijk recht voor me uit, baan me een weg, druk mezelf door de mensenmassa.

Het zijn altijd tijden als deze, wanneer ik aan je denk en ik me afvraag of je ook wel eens aan mij denkt. Want alles is zo verkeerd en ik hoor eigenlijk niet thuis in jouw waardevolle fantasie.

Ik wil je niets laten merken. Ik wil niet dat je weet dat ik mezelf verdrink in herinneringen jou. Ik wil dit niet laten gaan, jou niet laten gaan, ons niet laten gaan.

Ik heb je nodig,
Ik mis je
En nu vraag ik me af…

Als ik in de lucht kon vallen, denk je dan dat de tijd ons inhaalt?
Want jij weet dat ik 1000 mijl zou lopen, alleen om jouw vanavond te kunnen zien.

Ben je het hele nummer al vol enthousiasme mee aan zingen? 

geef hier deze eeuwige hit nog een beetje liefde!(:

Stories based on songs #6

Valentijnsdag is niet enkel voor koppeltjes, maar ook voor de hopeloos verliefden onder ons. Deze week heb ik een nummer vertaald dat gaat over twee mensen die totaal verliefd op elkaar zijn, maar denken dat ze niets voor elkaar betekenen. Dit zomerse duet zou je ook nog kunnen interpreteren als een liedje over een onbereikbare liefde. Wat zou ik graag willen dat ik iets betekende voor mijn crush, jammer genoeg is hij zich nauwelijks bewust van mijn bestaan...

Eerst leefde ik enkel en alleen voor mezelf, maar nu verdoe ik mijn tijd met het vinden van een oplossing om jou uit mijn hoofd krijgen. Denkt hij, toen hij in het zonnetje lag uit te brakken op een ligstoel aan het zwembad. Ik was altijd heel stoer, niks kon mij iets schelen, maar toen mijn blik de jouwe ontmoette, voelde het alsof ik werd getroffen door de bliksem. Het gebeurde allemaal op het strandfeest gisteren. Ik moest, ik zou jou de mijne maken. Ik schoof mijn ego aan de kant, ging opeens denken over ons, verving iedere ‘ik’ door ‘wij’. Hij zuchtte, maar jij leek echter niet zo onder de indruk van mij. Jij was vrij, wilde je niet settelen...       

Eerst reisde ik maar wat rond, wilde mij nergens settelen. Nu word ik iedere ochtend wakker, met als doel om ook maar een glimp van jou op de kunnen vangen. Ze sperde haar ogen wijd open, de ochtend was al lang overgegaan in de middag, maar ze kon niet stoppen met peinzen over die jongen op dat strandfeestje gisteren. Ze keek op haar telefoon en zag de foto die ze gisteren stiekem van hem had gemaakt. Die foto heb ik nog, maar ik wil meer, mijmert ze, ik wil je lippen leren kennen, nog nooit heb ik iets liever gewild dan dat. Jammer genoeg denk je nu nog alleen maar aan jezelf, er is nog geen plaats voor een ‘ons’. Niks kan jou schelen, dus waarom zou je wel iets om mij geven?

Hij stond op van zijn ligstoel en liep naar het water. Zij zuchtte en besloot toch maar uit bed te komen. Maar kijk nu eens naar me, denken ze, ik begin voor je te vallen. Ik kan niet eens normaal praten. Ik blijf maar stotteren en de grond lijkt wel te schudden als ik bij jou ben.

Aan de rand van het zwembad bukt hij zich en hij kijkt naar zijn weerspiegeling in het water. Zij gaat voor de spiegel staan, haalt haar hand door haar haren en wrijft door haar ogen. Ze willen beide nog maar één ding.

Alles wat ik wil. Ja, alles wat ik wil, is iets betekenen voor jou. Iedereen streeft naar een biljoen, maar iedere keer als ik naar je kijk, kan dat geld mij niks schelen. Want alles wat ik wil, is iets betekenen voor jou. Ja, enkel en alleen voor jou.  

Ben jij erachter welk vrolijk hitje zo goed bij

de onbeantwoorde liefde van Valentijnsdag past? 

Check hier of  je het goed had!

Good luck with confessing your love to that special one;)

Stories Based on Songs #5

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week ga ik voor een lekker upbeat powerpopnummertje. Eerst dacht ik dat ik de enige was die dit nummer kende, totdat Marit het opeens begon te zingen en vertelde dat het nummer super vaak op de radio komt. Als echte hipster kon ik het niet laten het nummer te vertalen en te kijken of jullie mijn bevinding herkennen! 


We waren slachtoffers van de nacht,
Als chemische, fysische kryptoniet maakten de bas en het gedempte licht ons hulpeloos.
Ja, het was voorbestemd dat we bij elkaar zouden komen.

Ze droeg een jurk met een open rug en kapotte sneakers.
Zij is mijn discotheek-Julia, mijn tienerdroom.
Ik voelde mijn hart in mijn borst, toen ze naar me keek.
Ik wist dat we voorbestemd voor elkaar zijn.

Ik keek diep in haar ogen en zag daarin de toekomst. Ik realiseerde me dat dit mijn laatste kans was. Ze nam me bij mijn arm, ik weet niet hoe het gebeurde, maar we gingen de dansvloer op en ze zei:

“waag het niet om achterom te kijken, houd je ogen gericht op mij.”
Ik zei, “Je houdt je in.”
Ze zei: “wees stil en dans met mij!”
Deze vrouw is mijn lot,
dat wist ik zeker, toen ze zei, “Wees stil en dans met mij!”

Het nummer van deze week was niet zo moeilijk, toch?

bekijk hier de foute videoclip die erbij hoort!(:

Stories based on songs #4

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Om een beetje in de trant van "People versus Nature" te blijven, heb ik gekozen voor een nummer over samen wegrennen, ver overal vandaan. Ik verklap alvast dat het een dancenummer is en dat ik daarom ook de mannenstem die diepzinnige verhaaltjes vertelt, erin heb verwerkt. Ik heb de tekst dit keer vrij letterlijk vertaald, alleen de coupletten staan niet in de juiste volgorde. Weet jij welk nummer dit is?

Ze zeggen dat het zoeken naar liefde hetzelfde is als de zoektocht naar jezelf. Wanneer je jezelf hebt gevonden, vind je ook liefde, want deze twee dingen zijn hetzelfde. Maar het is een eenzame stad, soms loop ik de hele nacht, zonder dat iemand me ziet.

Ik wil rennen, achter de stralen van de ochtendzon aan, telkens als ik bij jou ben. Ik zou alles opgeven.

Ik denk dat ik kan vliegen, wanneer ik bij jou ben. Ik doe mijn armen wijd, sta in vuur en vlam terwijl de wind onder mijn vleugels waait. Ik weet dat ik rijk genoeg ben voor trots, ik zie een biljoen dollars in je ogen, zelfs wanneer we tot onze dood vreemdelingen voor elkaar zullen blijven.

Ik wil wegrennen, ver weg van hier.

Alleen jij en ik

Klik hier voor het originele nummer

met de wijze woorden van de mannenstem!

Stories based on songs #3

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week gaat, volgens de band zelf, over de relatie tussen ouders en hun tieners. Deze thematiek heb ik geprobeerd te behouden, door het lied in een briefvorm te vertalen. Weet jij welke band onlangs over dit onderwerp heeft geschreven?


Lieve papa en mama,

Ik nam het pad waarvan jullie wilden dat ik het nooit in zou slaan. Ik weet dat ik jullie in de steek liet, want dat deed ik, toch? Ik was degene die al die slapeloze nachten van jullie heeft veroorzaakt, omdat jullie steeds op mij wachtten. Ik kon het niet helpen, de nacht riep mij en ik kon zijn roep niet weerstaan.

Ik heb de hele wereld gezien, maar nooit, nog niet in mijn wildste dromen ben ik terug durven rennen in jullie armen. Ik heb zo’n miljoen leugens tegen jullie verteld, maar voor deze keer zal ik eens niet liegen. In alles wat ik doe, zal altijd een stukje van jullie zitten.

Weten jullie nog, toen ik boos het huis uit rende, toen ik jullie vertelde dat jullie me nooit meer zouden zien? Weten jullie nog, toen ik mama zo aan het huilen maakte, omdat ik het pad koos, waarvan jullie niet wilden dat ik het op zou gaan? Ik heb al die jaren voor jullie tot een hel gemaakt.

Vertel me niet dat ik niet het juiste heb gedaan, dat hebben jullie al zo vaak moeten doen. Ik heb jullie in de steek gelaten, de muziek in de steek gelaten, maar alsjeblieft geloof mij, geloof hen, dat ik dat nooit meer zou doen.

Alsjeblieft, vergeef me voor alles wat ik heb gedaan.

Want ik zou mijn leven op het spel zetten voor jullie.

Het nummer van deze week vind je hier!

Had jij het goed geraden? (:

Stories based on songs #1

Iedere week vertalen we een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes  zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit het liedje. Weet jij welk nummer we deze week vertaald hebben?    

Misschien ben ik wel gek, of heel erg dom?
Ik denk, dat ik gewoon niet weet hoe ik iemand lief moet hebben…
Jij wist altijd alles, zei de mooiste dingen, maar wat was daarvan oprecht?
Mijn hart en mijn brein zijn erover uit.
Ik ben klaar met jou

Zonder jou kan ik lekker mijn eigen gang gaan, hoef ik geen rekening meer met je te houden.
Weet je, Jij moet later met iemand trouwen, die je voeten zal kussen en overal achter je aanloopt.
Stiekem hoop ik dat je later op je huwelijksreis dan toch nog even aan me denkt.
Huilen zal je dan niet, daar is je ego te groot voor.
Enkel de gedachte is genoeg.

Ik vraag me af, of je het wel erg zal vinden dat ik je alleen laat.
En of je er wel mee zou zitten, dat je mijn leven niet meer verlicht.

Je bent misschien dan wel heel erg knap, en je gezicht is echt mooi.
Je lach, die zou New York helemaal kunnen verlichten, zelfs wanneer alle stroom zou zijn uitgevallen.
Je zou zo op de cover van een tijdschrift kunnen staan, je lichaam is zo strak.
Het eerste dat mensen altijd zeggen is: wow, wat is jouw vriend knap!
Het is zo jammer, dat zo’n perfecte jongen als jij zo'n lelijk hart heeft.

Are you dying to know welk nummer dit is?

Klik dan hier voor het antwoord;D 

Lieve Krul; Riptide

Lieve Krul,

Eerst was ik overal bang voor. Ik durfde niet naar de tandarts en hield altijd een lampje aan in het donker. Ik durfde nooit met iemand te praten, zelfs niet met knappe mannen als jij. Ik weet niet meer precies wat er gebeurde die avond, ik stond gewoon opeens gezellig met je te kletsen en nu zien al mijn vrienden groen van jaloezie, want jij bent ook de man van hun dromen.

We gingen naar zo'n film. waarvan ik dacht dat jij die wel leuk zou vinden. Ik weet niet meer welke... Iets met een man die stopte met zijn baan en naar New York verhuisde... Er zat ook nog een cowboy in, die zich verstopte voor zichzelf, en een vrouw die door iedereen op een voetstuk werd geplaatst. Er was geen happy end, dat weet ik wel nog heel zeker. De man en de vrouw gingen namelijk uit elkaar.
 
Gelukkig zijn wij wel nog bij elkaar en ik wil graag weten of je nog bij me zal blijven? Ik zou namelijk niet weten hoe ik zonder jou nog verder moet. Jij bent eigenlijk heel far out of my league en je zou naar mijn mening ook makkelijk met je hoofd op tv kunnen.

Het moment dat ik wist dat je echt bij mij hoorde, was toen we samen naar het strand gingen. Je rende naar de branding, ging steeds dieper het donkere water in. Toen wist ik, dat ik altijd aan jouw kant zou willen staan. Ik wist dat ik van je hield, toen je dat ene nummer zong, waarvan je de tekst niet kende. Ik was wel een beetje verontwaardigd, want het was mijn lievelingsnummer dat jij verkeerd zong.

Liefs,