Stories Based on Songs #5

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week ga ik voor een lekker upbeat powerpopnummertje. Eerst dacht ik dat ik de enige was die dit nummer kende, totdat Marit het opeens begon te zingen en vertelde dat het nummer super vaak op de radio komt. Als echte hipster kon ik het niet laten het nummer te vertalen en te kijken of jullie mijn bevinding herkennen! 


We waren slachtoffers van de nacht,
Als chemische, fysische kryptoniet maakten de bas en het gedempte licht ons hulpeloos.
Ja, het was voorbestemd dat we bij elkaar zouden komen.

Ze droeg een jurk met een open rug en kapotte sneakers.
Zij is mijn discotheek-Julia, mijn tienerdroom.
Ik voelde mijn hart in mijn borst, toen ze naar me keek.
Ik wist dat we voorbestemd voor elkaar zijn.

Ik keek diep in haar ogen en zag daarin de toekomst. Ik realiseerde me dat dit mijn laatste kans was. Ze nam me bij mijn arm, ik weet niet hoe het gebeurde, maar we gingen de dansvloer op en ze zei:

“waag het niet om achterom te kijken, houd je ogen gericht op mij.”
Ik zei, “Je houdt je in.”
Ze zei: “wees stil en dans met mij!”
Deze vrouw is mijn lot,
dat wist ik zeker, toen ze zei, “Wees stil en dans met mij!”

Het nummer van deze week was niet zo moeilijk, toch?

bekijk hier de foute videoclip die erbij hoort!(:

Stories based on songs #4

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Om een beetje in de trant van "People versus Nature" te blijven, heb ik gekozen voor een nummer over samen wegrennen, ver overal vandaan. Ik verklap alvast dat het een dancenummer is en dat ik daarom ook de mannenstem die diepzinnige verhaaltjes vertelt, erin heb verwerkt. Ik heb de tekst dit keer vrij letterlijk vertaald, alleen de coupletten staan niet in de juiste volgorde. Weet jij welk nummer dit is?

Ze zeggen dat het zoeken naar liefde hetzelfde is als de zoektocht naar jezelf. Wanneer je jezelf hebt gevonden, vind je ook liefde, want deze twee dingen zijn hetzelfde. Maar het is een eenzame stad, soms loop ik de hele nacht, zonder dat iemand me ziet.

Ik wil rennen, achter de stralen van de ochtendzon aan, telkens als ik bij jou ben. Ik zou alles opgeven.

Ik denk dat ik kan vliegen, wanneer ik bij jou ben. Ik doe mijn armen wijd, sta in vuur en vlam terwijl de wind onder mijn vleugels waait. Ik weet dat ik rijk genoeg ben voor trots, ik zie een biljoen dollars in je ogen, zelfs wanneer we tot onze dood vreemdelingen voor elkaar zullen blijven.

Ik wil wegrennen, ver weg van hier.

Alleen jij en ik

Klik hier voor het originele nummer

met de wijze woorden van de mannenstem!

Hete heren op SONIC 2014

Terwijl iedereen naar het noorden vertrok voor een prachtig weekendje Appelpop, namen wij juist de trein richting het zuiden. Op het Pinkpop-festivalterrein vond namelijk het kleine dancefestival SONIC plaats. met ruim 3000 andere feestgangers, hebben we het thema Wild West zeker eer aangedaan, want wat was het wild! (:

Als er iets de sfeer kan verpesten, dan is het een slechte eerste indruk. Qua organisatie rommelde het zo hier en daar nog een beetje: buschauffeurs die je de verkeerde kant opstuurden, een halve wandeltocht voordat je eindelijk eens op het festivalterrein aankwam, complete chaos bij de wc's, super lange rijen bij de bonnenverkoop en een bar op de hoek, waardoor er twee stromen mensen steeds tegen elkaar inliepen... Gelukkig scheen de zon volop en waren alle kleine ergernissen na een heerlijk, koel pilsje en een lekker dansje direct vergeten. 

We begonnen onze dance-ervaring met Billy The Kit. Meestal zie je op internet vooral bij metalconcerten jongens in rolstoelen boven het publiek uit toornen, maar ook de dancescene weet hoe ze iemands dag perfect kunnen maken. 

A big shout out to the strong people there in the middle!(:

Ik had als complete dance-noob niet verwacht dat dit soort dingen ook op dancefestivals gebeurden en was daarom aangenaam verrast. Muziek brengt dus echt altijd mensen samen(:

Na een aantal pilsjes stuitten mijn ogen op deze gespierde mannen. Aangeschoten dat ik was, besloot ik er samen met een vriendin naartoe te lopen. Op een festival kan en mag namelijk alles;). Na een zeer kort gesprek over borsthaar, vond ik dat ik mezelf wel even op de foto mocht zetten met deze hete heren. Hoe ze heten? geen idee.... doet het ertoe dan?;p Ze hadden een ontbloot bovenlichaam, dan vergeet je wel eens de kleine details... 

De biertjes bleven maar vloeien en jammer genoeg is dat ook één van de redenen dat ik niet meer heb opgelet wat we nu eigenlijk gezien hebben... We hebben vooral buiten bij de mainstage onze 'handjes in de lucht gestoken', 'a f*cking noise gemaakt', en 'heeeeee....hooooooo' geroepen. Naar mijn mening was er niet echt een beste artiest, ik heb bij alle dj's even heerlijk kunnen dansen(:
Mijn voeten en rug doen namelijk nog steeds pijn.... but it was worth it! 

note for future me: visit more dancefests!

*For more info visit: www.sonicfestival.nl