Stories based on songs #16

Oeps ja, een dag te laat... Dat komt ervan als je onverwacht naar een feestje moet. Ja, verplichte gezelligheid is soms vervelend als je ook nog moet bloggen. But that's life... Deze week ga ik voor een liedje dat ook alweer wat ouder is en met het aanhoudende mooie weer, dient het nummer zeker als verkoeling. Het repetitieve, chille deuntje van het nummer blijft dagenlang in je hoofd zitten, het lijkt wel een crush die vast zit in je hoofd...


Zeg schat, bloos je nu? Kijk maar niet weg, ik zie het wel hoor.
Ben je wel eens bang dat je voor altijd blijft vallen voor mannen die als een stukje eten tussen je kiezen blijven zitten? Want ik zal je niet zo snel meer loslaten.
Heb je soms nog trucjes achter de hand?
Want meid, je zit er echt heel diep in.

Houd het alsjeblieft geheim, maar ik heb de hele week, iedere nacht over je gedroomd. Er is namelijk een deuntje dat me heel erg aan jou doet denken en ik beluister het keer, na keer, na keer, totdat ik in slaap val en alweer voor de zoveelste keer het drankje in mijn handen over de bank mors.

Heb je het lef om weer terug te komen bij mij?
Want ik vroeg me af of je hart nog steeds open is, en als dat zo is, wil ik ook weten wanneer het sluit. Vertel me je gevoelens, dan kan ik je kussen, want dat probeer ik al de hele avond. Ik wil alleen zeker weten dat je hetzelfde voelt als ik. 

Want als het aan mij lag, waren we al lang een stel.

Ik weet eigenlijk niet of ik wel wil weten wat jij voor me voelt. Ik zou het jammer vinden als je weg zou gaan, want ik hoopte dat je zou blijven. Schat, we weten beide dat de nacht bestaat om dingen te zeggen die je overdag nooit zou durven uitspreken, dus laat me alsjeblieft niet in de steek. Niet nu.

Ik wil weer terug bij jou zijn. Heb je me nooit willen bellen als je een paar drankjes op had? Want ik wil dat altijd. Misschien ben ik te hard bezig om de jouwe te worden, om voor iemand anders te vallen, maar ik blijf bij mijn beslissing. Ik wil weer bij jou zijn.

Wil je dat ik weer terug naar jou kom? 

Weet jij wie op handen en voeten terug naar zijn liefje

is gekropen? Check het hier! (: 

Stories based on songs #14

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week probeerde ik steeds een beetje te ontwijken, maar ik moest er nu toch echt aan geloven...Omdat hij heel makkelijk is (naar mijn mening) heb ik alles net iets vrijer vertaald en zijn de coupletten nog ietsjes meer door elkaar gehusseld. Weet jij van welke hartenbrekende Starbuckslover dit nummer is?  

Ik zag je daar staan en dacht: oh my God, wat een gezicht. Jij lijkt me wel een goede kandidaat voor mijn volgende vergissing! Dus ik vroeg: ‘het leven is een spelletje, wil je het met mij spelen?’ Hij keek me een beetje verward aan, maar ik ging door:
'Leuk om je te ontmoeten, waar was je al die tijd in mijn leven?' Hij lachte en het flirten kon beginnen. Uiteindelijk vroeg ik of hij geloofde in magie en waanzin, in de hemel en in zondes. Ik vertelde hem dat ik hem ongelooflijke dingen kan laten zien en gaf hem een knipoog, het ijs was gebroken. 

Hij had een goede baan, was altijd strak in pak. Ik kon hem zo makkelijk door hem heen kijken. Ik verwonderde me over het feit hoe roddels zo wijd verspreid konden raken, want ik weet wel zeker dat hij van mijn status afwist, voordat hij me echt leerde kennen. Ik stelde voor om vrienden te worden, want ik was benieuwd hoe het met deze badguy zou aflopen. Ik was klaar voor een nieuw avontuur en zei: 'Neem in de ene hand je paspoort en in de andere mijn hand, want ik kan al het slechts, voor één weekend in iets goeds veranderen.' Hij grinnikte alleen maar, geloofde niet dat het ik het zo wild zou maken. 

Ik stiftte mijn lippen kersenrood, want dat paste zo mooi bij de kristallen lucht. Ik liet hem ongelooflijke dingen zien. Ik gaf hem gewaagde kusjes, vertelde mooie leugens, want hij was mijn koning en ik zijn koningin. Ik bedacht me wie ik graag wilde zijn en speelde dat meisje voor een maand, maar wacht maar, deze leugen is nog niet het ergste.

Het eindigde met schreeuwen en huilen, onze relatie veranderde in een storm. Ik gooide al onze plannen overboord. Onze rozentuin bevatte uiteindelijk nog enkel doorns. Ik werd zo dronken van jaloezie, omdat ik dacht dat ik je tweede keus was, maar na iedere ruzie kwam je toch altijd terug, want ik was jouw nachtmerrie, verkleed als een zoete dagdroom.

Jongens willen alleen maar liefde, wanneer het ze martelt.
Oh, vertel me nu niet, dat ik je nooit heb gewaarschuwd.

Zijn wij voor altijd, of gaat onze liefde zo in vlammen op?
Jij mag er een einde aan maken, wanneer ik de pijn niet meer waard ben.
We waren jong en onvoorzichtig, gingen veel te ver. Zo’n relatie als de onze laat je ademloos achter, of je houdt er een lelijk litteken aan over.
Ik heb een lange lijst met ex vriendjes, die jouw allemaal vertellen dat ik gek ben.
Maar ik heb nog een plekje op die lijst en daar past jouw naam mooi tussen.

Na het lezen van de laatste alinea, wordt alles opeens duidelijk, hè?;p

klik hier voor de bijbehorende videoclip!

Stories based on songs #13

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Ik zit midden in mijn tentamens en geloof het of niet, dit nummer hoort bij één van mijn tentamenvragen. Het liedje wordt in verband gebracht met het postmodernisme, maar zo diep ben ik bij het vertalen niet op deze stroming ingegaan... Weet jij welk super bekend popnummer ik vertaald heb? (Hint: het is iets met een donker paard;p)

Ze is een beest. Ik noem haar karma,
Ze zal je laten lijden, Dus doe voorzichtig.
Probeer haar niet voor de gek te houden.
Haar hart klopt op steroïden, Want haar liefde is zo sterk.

Je zou bij de eerste ontmoeting al verliefd op haar kunnen worden.
Als je de kans krijgt haar de jouwe te maken, moet je haar houden.
Ze is hartstikke lief, maar als je haar hart breekt, wordt ze ijskoud.
Ik ga voor het sprookjeseinde, als prins in een glimmend harnas.
Zij kan dan mijn Doornroosje zijn, ik zal haar weten te sussen.

Wow, ik denk dat ik van haar houd.
Ze is zo slecht, ik borrel van binnen en het boeit me niets,
Ze berijdt me als een achtbaan, verandert de slaapkamer in een kermis.
Ik wilde haar eigenlijk maar voor één nachtje,
Maar ze is zo leuk, dat ik verslaafd aan haar raakte.

Ze wist dat ik voor haar zou gaan, en daar sta ik dan, ik moet voorzichtig zijn, want ze is tot alles in staat.

Ze wil dat ik haar mijn liefdesgodin laat zijn, mijn alles, maar ik moet haar geen vijand van me laten worden.

Geloof me, ze is het waard, want deze liefde laat me zweven als een vogel zonder kooi, maar ik moet oppassen, want ze zal me laten neerstorten wanneer ik haar in de steek laat.

Het lot ligt in mijjn eigen handen. Het is alles of niks, met misschien neemt ze geen genoegen. Ik moet zorgen dat ik zeker weet dat ik met haar verder wil gaan.

Ze zegt: 'Als jij zo graag met de magie van de liefde wil spelen, moet je weten waar je voor valt. Weet je het allemaal wel zeker? Want ik kan zeer onverwacht uit de hoek komen. Ben je klaar voor een perfecte storm? Want op het moment dat je de mijne bent, is er geen terugweg meer.'

So don't waste your love!;) haha, weet jij welke rapper en 

popzangeres samen deze superhit gemaakt hebben?

check it here!

Pierce The Veil concert

Zoals ik in de vorige vrijdag blog al vertelde ben ik afgelopen zaterdag naar het concert van Pierce The Veil en Sleeping With Sirens geweest. Dit was natuurlijk weer geweldig en ze hebben er een super mooie show van gemaakt. Ik zal hieronder een kort verslagje typen van mijn dag zaterdag en wat foto's toevoegen.

 

Ik zou met twee vriendinnetjes erheen gaan, maar zij zijn al eerder gegaan en rond drie uur stapte ik ook eindelijk in de trein erheen. De show zou in De Melkweg in Amsterdam zijn en daar ging ik meteen naar toe omdat zij er ook al waren. Als gewoonlijk hadden zij al vriendjes gemaakt met allemaal mensen. Ik merkte meteen hoe oud ik me voelde, ik ben niet meer het fangirlende, schreeuwende tienermeisje, en de mensen daar zitten vrijwel allemaal nog in hun 14/15/16 jaars periode, aka de puberteit. Ik moet eerlijk toegeven dat ik graag ook een nachtje met Vic zou doorbrengen maar om dat van de daken te schreeuwen is dan weer iets anders haha.

De kwaliteit is niet geweldig want ik stond toch ver weg!

Anyway, de afgelopen concerten waar ik heen ben geweest heb ik vrijwel altijd gequeued van 's ochtends vroeg en stond ik dan ook vooraan het hek. dat kon nu sowieso al niet meer omdat ik helaas geen VIP tickets te pakken had gekregen(cry). Toen de deuren opengingen kwam ik als vanzelf toch in het gedrang terecht, niet heel chill maar ik was uiteindelijk eerder in de zaal dan mijn vriendinnetjes die helemaal naar de garderobe gingen. Ik heb me toen lekker aan de zijkant achteraan op een trap verschuild. Ondertussen was Issues, het voorprogramma al bezig, ik had vanaf mijn plekje heel goed uitzicht op het podium.


Sleeping With Sirens was enorm goed, zoals altijd eigenlijk, en ze hebben deze keer ook de cover van Iris gedaan. Daar waren ik en menig anderen enorm blij mee. Ik ben daar ook drie vriendinnetjes tegen gekomen die ik al meer dan een jaar niet gezien heb, dat was wel weer leuk. Even bijkletsen en meezingen met de bekende liedjes.

Daarna kwam Pierce The Veil en het dak ging eraf. Ze hebben al bijna 3 jaar geen nieuw album uitgebracht(want ik wel jammer vind trouwens, maar ze zijn ermee bezig) dus ze speelde alle liedjes die ik ken en leuk vind. Ik had al redelijk lang niet meer naar hun muziek geluisterd maar ik kende alle liedjes nog helemaal en werd weer helemaal verliefd. Ze zijn zo'n goede band(naar mijn mening) en ze zullen altijd een van mijn favorieten blijven. Ik ben sinds het concert over is ook weer 24/7 hun muziek aan het luisteren haha. Ik wilde heel graag merch kopen, maar ze hadden niet echt iets wat ik leuk vind. Ik heb al een topje en een vest online gekocht(ook alweer 2 jaar geleden wow) en die had ik aan. Daarnaast heb ik in 2013 toen ze hier waren(in Tilburg) nog een t-shirt gekocht die een enorm mooie achterkant heeft. Dus, helaas geen nieuwe merch maar dat neemt niet weg dat de avond GEWELDIG was. Mijn vriendinnetjes stonden ergens in het midden vol in het publiek en hebben het onwijs naar hun zin gehad.


Als laatste hebben ze ook nog King For A Day gespeeld, met Kellin, en ik denk dat dat wel het gaafste was dat ik ooit gezien heb. Ze zijn zo onwijs goed.

Ik vond het zo fijn om ze weer te zien en ook weer eens iets leuks te doen, ik hoop zo dat ze snel terug komen ahhh! haha. Ik zal hieronder wat van mijn favoriete liedjes linken, so give it a try!


SWS - Low
SWS - If you can't hang
SWS - if i'm james dean you're audrey hepburn
PTV ft. Kellin Quinn - King For A Day
PTV - Bulletproof Love
PTV - Hold On Till May
PTV - Caraphernelia

Een heel fijn weekend gewenst!

Stories based on songs #12

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week heb ik voor een nummer gekozen van een band waarvan ik zeker weet dat ze op Rock Werchter een feestje zullen bouwen! De driekoppige, Britse 'electroband' maakt fijne catchy muziek met een diepere laag... Weet jij welk nummer ik vertaald heb? 

Tegen het felle licht in, zag Ik dat je naar me keek.
Ben ik eigenlijk wel je type?
De rest zegt dat het makkelijk is om je achter me te laten,
Maar dat zou ik niet willen proberen.

Ik werp mijn masker af en neem deze mogelijkheid,
Ik koester mijn moed in mijn borst,
Ik wil niet op je wachten,
Ik wil al mijn zetten niet verliezen, want ik wil je niet voor enkel één nacht.
Ik moet mijn hoofd koel houden…

Ik was een koning, maar dan wel onder jouw controle,
Ik wil dat je me laat gaan,
Laat me gaan…

Want weet je nog, hoe graag ik jouw type wilde zijn?
Ik droomde dat jij mijn naam zou uitschreeuwen,
Maar is dit het waard?

Ik moest mezelf breken, zodat ik weer verder kon gaan.
Geen liefde en geen bekentenis.
Ik wil maar één ding vanavond:
Laten we ruziën, ik wil vechten.

Laat los, Laat mij los, laat alles los.

 Luister hier het originele nummer!

had je het goed geraden? 

Stories based on songs #11

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Sinds een paar dagen ben ik helemaal verliefd geworden op een band die ik enkel in sporadische vlagen bewonderde. Je kan het zien als zo'n crush die wel altijd in je achterhoofd speelt, maar waarvan je die affectie pas kan plaatsen als hij eens een keer verleidelijk naar je kijkt.... Daarna ben je natuurlijk compleet hopeloos, zoals ik nu...:p De band komt uit Dublin en als je eens goed ruzie wil hebben met iemand moet je proberen hun prachtige videoclips te interpreteren...;) Good luck! 

Zeg me,
zeg me dat je me wil.
En ik zal volledig de jouwe zijn
In goede en in slechte tijden

Ik weet,
dat we het over bepaalde dingen niet eens zijn, en dat we dan zonder reden ruziën.
Maar ik zou onze doelloze discussies niet voor de wereld willen ruilen.

Want de eerste dag dat ik je tegen kwam, 

wist ik dat ik jou nooit, 

echt nooit zou laten ontsnappen.

En ik,
herinner me nog steeds hoe zenuwachtig ik was, 

om jou te krijgen waar wij nu samen zijn.

Het is makkelijk,
om bang voor te zijn voor het leven.
Maar met jou ben ik voorbereid op alles wat ons nog gaat overkomen.

Want onze twee harten, 

passen perfect in elkaar, 

als één.

Als we samen zijn, zijn mijn gedachten vrij en lijken al mijn doelen opeens bereikbaar. 

Je weet dat ik nooit in liefde geloofde,
maar ik wist zeker dat jij ooit langs zou komen en mij zou bevrijden van die gedachte.

In mijn hart lijkt het wel zomer als ik bij jou ben,
zelfs wanneer de regen met bakken uit de hemel naar beneden stort.
Jij maakt de hele wereld tot een mooie plek, ook al weet ik dat dat niet zo is.

En zo weet ik zeker, dat jij de ware bent.

Het nummer is pas 3 weken van een videoclip voorzien,

heb jij kunnen raden welke lyrics bij deze woorden paste?

klik hier voor een heerlijk nummertje!(:

10x funny facts

10x Funny Facts! Herken jij jezelf of bepaalde situaties, als je naar deze foto's kijkt, ook heel erg?

Wie heeft dit niet. Of je nu op het internet aan het shoppen bent, of als je in de winkel staat. Dat je van die vreselijke keuzes moet maken, omdat je niet genoeg geld hebt om alles te kopen.

Hier kan Kristien heel veel over vertellen. Als wij een selfie maken, moet Kristien vaker op de tenen gaan staan, zodat we allebei op de foto passen.

Helemaal waar! Als je alleen al je stem hoort heb je zoiets van: 'Klink ik nu echt zo?' En als je dan ook nog eens beelden ziet, wordt het helemaal erg.

Die eerste ontmoeting met de ouders van je vrienden. De helft van de tijd zijn die altijd vet Awkward, omdat jij niet weet wat je moet zeggen en zo aardig mogelijk probeert over te komen.

Een van de irritante situaties als je naar de bioscoop gaat, is deze. Als mensen langs willen, terwijl er eigenlijk geen plaats is om te lopen en jij moet toch ergens met je benen heen. Soms schoppen ze dan ook nog eens je popcorn of je drankje om.

Deze vond ik echt vet droog, maar wel echt toepasselijk. Probeer het maar eens uit. Is niet haalbaar.

Dat gevoel dat als je helemaal alleen bent en je hebt de grootste lol met jezelf.

Story of my life! Ik vind het altijd vet irritant als ik even in de auto zit en er is geen fatsoenlijke muziek op de radio. Maar als er dan een liedje komt dat ik helemaal top vind, zing ik zo hard mogelijk mee als ik kan. Als ik thuis ben, de radio staat aan en dan komt mijn favoriete liedje op dan draai ik het volume naar max en dan blijft dat dansje niet achterwegen.

Ik dacht echt dat alleen ik dat had, maar toen ik kwam dit plaatje op het internet tegen. Zelfs nu ik 19 ben, heb ik dat nog altijd. Als ik het licht uit moet doen, omdat iedereen al in bed ligt, ben ik in no time boven.

Wie houdt er nu niet van minions! De persoon die dit maakte, in ieder geval wel. Hij zag een kans en pakte deze kans.

Stories based on songs #10

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Dit nummer is van een Nederlandse artiest die sinds afgelopen zomer helemaal hip and happening is! Hij staat dan ook op bijna alle grote festivals dit jaar. Dit is niet zijn bekendste nummer, maar het lied stijgt op dit moment wel als een malle in alle hitlijsten. Weet jij welk nummer dit is? 

Ik ben weer terecht gekomen op de grond, waar harten als ijs zullen smelten. 

De zon gaat onder, dit alles maakt je klein. 

We lopen in cirkels, de ene blinde leidt de ander, je kan je nergens verstoppen. 

Ons hart is alles wat we hebben.

Sleep je hart mee naar de plek waar het thuis hoort. 

Als dat onderwater is, zal mijn liefde jouw longen vullen. 

De wolken beven als jij met je handpalmen door je ogen wrijft.

 Zie je? Deze liefde is alles wat we hebben.

Ik heb trek in jou, mijn liefde, dus verstop je niet meer en red me. 

Liefde is gewoon niet genoeg, in deze oorlog van behoeftes. 

Het is alsof een bijennest diep in ons zit gevangen en het groeit, begint te steken. 

Blijft steken, 

tot wij toegeven.

Het plaatje verklapt deze week niet bijster veel,

al is de zanger ook enkel een man met een gitaar...

Heb je het goed geraden? controleer het hier!(:

Stories based on songs #9

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Dit nummer staat al weken op nummer één, dus jammer genoeg kon ik er echt niet meer om heen. Bij het vertalen leek de lyrics niet heel veel samenhang te hebben, maar om het jullie makkelijker te maken (en mij voldoende nachtrust te schenken...) heb ik het zo gelaten(: Weten jullie welk zomers nummer ik vertaald heb? 
Wanneer ik motivatie nodig heb, dan is de enige oplossing mijn koningin.
Want zij is sterk, zij is altijd in de buurt als ik haar wil. Al die andere meiden zijn misschien wel verleidelijk, maar ik ben leeg zonder jou.

Ze loopt als een model en vervult mijn wensen net zoals een geest uit een fles, want ik ben de tovenaar der liefde en ik heb een toverstok. Al die andere meiden mogen dan verleidelijk zijn, maar ik ben leeg zonder jou.

Ze geeft me liefde en affectie. Schatje, heb ik al gezegd dat jij de enige voor me bent? Nee, na jou komt geen nieuwe. Mijn moeder vindt je ook geweldig, ze zegt dat ik de juiste keuze heb gemaakt. Het enige wat me nu nog te doen staat is jou iets vragen…

Maar jij vroeg eerst:
'Heb je me nodig?
Vind je me wel mooi?
Laat ik jou voelen alsof je vreemdgaat?'
En ik zei: ‘Nee, natuurlijk niet, want ik denk dat ik een cheerleader gevonden heb. Jij bent er altijd als ik je nodig heb.’

Controleer hier of je het goed hebt geraden!(:

Stories based on songs #8

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Vanavond gaan we voor een echte powergirl. Deze kleine meid met grote stem mag dan een beetje ordinair beginnen te worden, haar nummers zijn mega aanstekelijk en blijven lang hangen, heel lang...

Als je het wil, moet je het nemen. Ik had het eerder tegen je moeten zeggen… Ik probeerde het te verbergen, loog erover, maar ik kan niet meer doen alsof.

Je was beter, dieper. Ik was totaal betoverd door jou. Als een dodelijke koorts voerde jij mij mee naar de hel.

Bij iedere gedachte aan je lichaam kwam ik tot leven. Het was dodelijk, het was fataal. In mijn dromen voelde het zo goed, maar iedere keer als ik bij je was, werd ik wakker.

Ik wil alleen levend dood gaan, nooit met een gebroken hart als oorzaak. Ik wil je niet horen liegen vandaag, niet nu ik ben geworden wie ik echt ben.

Hier komt het gedeelte waarin ik zeg dat ik je niet wil. Ik ben sterker dan ik eerder was. Dit is het gedeelte waarin ik breek met jou, het gedeelte waarin ik weer vrij ben, want ik kan de vrijheid niet meer weerstaan.

Voor het antwoord en de sexy videoclip, 

klik je hier(: had jij het goed geraden?

Stories based on songs #7

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week is een golden oldy aan de beurt. Ik hoop dat je het bekende pianoriedeltje direct kan meeneuriën bij het lezen van de tekst en dat je in je hoofd al begint mee te zingen en te dansen, want man man man, wat is dit nummer een klassieker!

Snel loop ik richting het stadscentrum, veel vreemde gezichten flitsen langs, maar het kan me niet schelen, want ik ben op weg naar huis.

Ik kijk recht voor me uit, baan me een weg, druk mezelf door de mensenmassa.

Het zijn altijd tijden als deze, wanneer ik aan je denk en ik me afvraag of je ook wel eens aan mij denkt. Want alles is zo verkeerd en ik hoor eigenlijk niet thuis in jouw waardevolle fantasie.

Ik wil je niets laten merken. Ik wil niet dat je weet dat ik mezelf verdrink in herinneringen jou. Ik wil dit niet laten gaan, jou niet laten gaan, ons niet laten gaan.

Ik heb je nodig,
Ik mis je
En nu vraag ik me af…

Als ik in de lucht kon vallen, denk je dan dat de tijd ons inhaalt?
Want jij weet dat ik 1000 mijl zou lopen, alleen om jouw vanavond te kunnen zien.

Ben je het hele nummer al vol enthousiasme mee aan zingen? 

geef hier deze eeuwige hit nog een beetje liefde!(:

Stories Based on Songs #5

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Deze week ga ik voor een lekker upbeat powerpopnummertje. Eerst dacht ik dat ik de enige was die dit nummer kende, totdat Marit het opeens begon te zingen en vertelde dat het nummer super vaak op de radio komt. Als echte hipster kon ik het niet laten het nummer te vertalen en te kijken of jullie mijn bevinding herkennen! 


We waren slachtoffers van de nacht,
Als chemische, fysische kryptoniet maakten de bas en het gedempte licht ons hulpeloos.
Ja, het was voorbestemd dat we bij elkaar zouden komen.

Ze droeg een jurk met een open rug en kapotte sneakers.
Zij is mijn discotheek-Julia, mijn tienerdroom.
Ik voelde mijn hart in mijn borst, toen ze naar me keek.
Ik wist dat we voorbestemd voor elkaar zijn.

Ik keek diep in haar ogen en zag daarin de toekomst. Ik realiseerde me dat dit mijn laatste kans was. Ze nam me bij mijn arm, ik weet niet hoe het gebeurde, maar we gingen de dansvloer op en ze zei:

“waag het niet om achterom te kijken, houd je ogen gericht op mij.”
Ik zei, “Je houdt je in.”
Ze zei: “wees stil en dans met mij!”
Deze vrouw is mijn lot,
dat wist ik zeker, toen ze zei, “Wees stil en dans met mij!”

Het nummer van deze week was niet zo moeilijk, toch?

bekijk hier de foute videoclip die erbij hoort!(:

Catawba River Fox & Nachtschade, Poppodium VOLT Sittard

De Catawba River Fox is even zeldzaam als de optredens van de gelijknamige band. Het groepje muzikanten, bestaande uit de leden van DeWolff en muzikanten uit FAUT HAUT, The Cosmic Carnival en The Rag Trade, heeft in zijn drie-jarig-bestaan maar een paar optredens gegeven. Met Nachtschade als voorprogramma was het zeker dat Pablo van de Poel en consorten er een zeer aangenaam avondje van zouden gaan maken. De perfecte reden om alles om je heen te laten vallen en met het dichtstbijzijnde voertuig richting Sittard te reizen. De avond zelf werd door Poppodium Volt omschreven als “Zompige delta-blues met een flinke dosis rock” en gelijk hadden ze, want het woord “zompig” zal nog meerdere malen in dit stuk voorkomen. 

3 heren van Nachtschade, 
Foto door JL Band en Concert Fotografie

Bij binnenkomst werden Neefje en ik direct bevangen door het duistere circus dat Nachtschade heet. De zware, warme klanken van War vulden alle hoekjes van de zaal met een dikke mist van geluid. Na deze slepende oorlog zetten de heren een nummer in dat klonk als een Sirtaki, maar dan natuurlijk wel met een scherp rockrandje. Om nog iets meer diversiteit aan hun show toe te voegen speelden ze daarna het zwoele tangonummer She’s a dancer dat in het refrein overgaat in een zompige hoempapa. Dat de mannen niet alleen qua muziekgenres, maar ook qua kunstvormen van alle markten thuis zijn, laat gitarist Bram van den Brekel horen. Na een rockversie van het Amerikaanse volkslied wordt het stil in de zaal en zet hij een prachtig gedicht in over hoe het is om een artiest te zijn. Het gedicht was een mooie brug naar het, door Bram gezongen, nummer Clown. Na dit rustpunt gingen de voetjes van de vloer in The Architect. Nachtschade sloot af met The worst actor; een nummer over de verlegen “hopeless romantic”, waar iedere verliefde ziel zich wel in kan herkennen.

Zanger en bassist Maarten Stok die er een feestje van bouwt!
Foto door JL Band en Concert Fotografie

Of het kwam door de lange rokjas van de leadsinger en het rood/wit-gestreepte shirtje van de drummer die het geheel een soort circusair gaven, de veelzijdigheid aan muziekstijlen, het prachtige gedicht in een typische Willem Elschot-stijl, of de vloeiende over-all performance. Nachtschade heeft me geen minuut verveeld en ik heb de heren met open mond aanschouwd. Muziek is niet enkel een instrument bespelen, het is een performance neerzetten, grenzen overschrijden. Muziek is kunst. De mannen van Nachtschade hebben dit zeer duidelijk gemaakt in hun theatrale ode aan de nacht.

Groepsfoto voorafgaand aan het concert, genomen door JL Band en Concert Fotografie

Catawba River Fox opent zijn show boordevol energie, maar bouwt na het tweede nummer al een rustpunt in met How, dit is ook het eerste nummer waarin gitarist Stefan Wolfs achter zijn pedal steel duikt en zo de rauwe klank net dat beetje zachter maakt. Na een supersonische gitaarwissel kunnen we de cowboylaarzen aantrekken, want er kan gelinedanced worden. Robin Piso knalt wederom een fenomenale solo uit zijn vingers die langzaamaan oplost in een stilte, die drummer Mischa Porte zo lang mogelijk probeert te rekken voordat hij het tweede gedeelte van het nummer inzet. Er volgt nog een strakke bongosolo en stevige bassolo waarna de band zich waant in een echte southern jamsessie. Na een ijzersterke cover wordt er weer een rustpuntje ingebouwd met Catawba’s eigen nummer Gold Blossom Meadow en de tweede cover van de avond: It’s time van Cowboy. De zaal werd weer helemaal ontspannen en klaargestoomd voor misschien wel het beste nummer van de avond. Ballad for the Narrow Minded heeft een zeer aanstekelijk gitaardeuntje dat je lijkt mee te voeren op de deinende stroom van de echte Catawba river. Pablo weet halverwege het nummer als geen ander een kolkende gitaarsolo ten gehore te brengen en netjes als hij is, stelt hij, net voor de laatste stroomversnelling, nog even zijn bandleden voor. De bandleden verlaten het podium, maar het publiek wil meer. Na een paar minuten duisternis, besluit Catawba River Fox toch nog een paar nummertjes te spelen. Volledig in contrast met de voorgaande muziek, klonk het toegift van de band helemaal niet meer zompig en relaxt, maar juist heel upbeat en vrolijk. Pablo en Stefan zetten nog een heuse gitaarbattle in, waarvan we niet konden beslissen wie uiteindelijk de winnaar was. De show was nu toch echt ten einde, want alle nummers van de lp waren gespeeld. Na een buiging verlieten de muzikanten het podium, allen met een smile van oor tot oor.

Catawba's three frontmen, foto door Stijn Kraft

Catawba River Fox mag dan wel bekend staan als “DeWolff And Friends”. Het kleine, rode neefje van de wolf weet zich toch goed te onderscheiden van zijn grote grijze voorbeeld. De muziek van Catawba is relaxter, rustiger en beheerster dan de snoeiharde Rock and Roll van DeWolff. Met zes muzikanten op het podium zijn de mogelijkheden van de band onbegrensd, zo zingt drummer Luca van de Poel een paar nummers op de voorgrond mee en is er plek voor uitgebreide percussie. Alles stond goed onder elkaar en met de grote kalmte van de Catawba River zelf, kregen we een muzikale rondleiding door het broeierige zuiden.

Stories based on songs #4

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Om een beetje in de trant van "People versus Nature" te blijven, heb ik gekozen voor een nummer over samen wegrennen, ver overal vandaan. Ik verklap alvast dat het een dancenummer is en dat ik daarom ook de mannenstem die diepzinnige verhaaltjes vertelt, erin heb verwerkt. Ik heb de tekst dit keer vrij letterlijk vertaald, alleen de coupletten staan niet in de juiste volgorde. Weet jij welk nummer dit is?

Ze zeggen dat het zoeken naar liefde hetzelfde is als de zoektocht naar jezelf. Wanneer je jezelf hebt gevonden, vind je ook liefde, want deze twee dingen zijn hetzelfde. Maar het is een eenzame stad, soms loop ik de hele nacht, zonder dat iemand me ziet.

Ik wil rennen, achter de stralen van de ochtendzon aan, telkens als ik bij jou ben. Ik zou alles opgeven.

Ik denk dat ik kan vliegen, wanneer ik bij jou ben. Ik doe mijn armen wijd, sta in vuur en vlam terwijl de wind onder mijn vleugels waait. Ik weet dat ik rijk genoeg ben voor trots, ik zie een biljoen dollars in je ogen, zelfs wanneer we tot onze dood vreemdelingen voor elkaar zullen blijven.

Ik wil wegrennen, ver weg van hier.

Alleen jij en ik

Klik hier voor het originele nummer

met de wijze woorden van de mannenstem!

Stories based on songs #3

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week gaat, volgens de band zelf, over de relatie tussen ouders en hun tieners. Deze thematiek heb ik geprobeerd te behouden, door het lied in een briefvorm te vertalen. Weet jij welke band onlangs over dit onderwerp heeft geschreven?


Lieve papa en mama,

Ik nam het pad waarvan jullie wilden dat ik het nooit in zou slaan. Ik weet dat ik jullie in de steek liet, want dat deed ik, toch? Ik was degene die al die slapeloze nachten van jullie heeft veroorzaakt, omdat jullie steeds op mij wachtten. Ik kon het niet helpen, de nacht riep mij en ik kon zijn roep niet weerstaan.

Ik heb de hele wereld gezien, maar nooit, nog niet in mijn wildste dromen ben ik terug durven rennen in jullie armen. Ik heb zo’n miljoen leugens tegen jullie verteld, maar voor deze keer zal ik eens niet liegen. In alles wat ik doe, zal altijd een stukje van jullie zitten.

Weten jullie nog, toen ik boos het huis uit rende, toen ik jullie vertelde dat jullie me nooit meer zouden zien? Weten jullie nog, toen ik mama zo aan het huilen maakte, omdat ik het pad koos, waarvan jullie niet wilden dat ik het op zou gaan? Ik heb al die jaren voor jullie tot een hel gemaakt.

Vertel me niet dat ik niet het juiste heb gedaan, dat hebben jullie al zo vaak moeten doen. Ik heb jullie in de steek gelaten, de muziek in de steek gelaten, maar alsjeblieft geloof mij, geloof hen, dat ik dat nooit meer zou doen.

Alsjeblieft, vergeef me voor alles wat ik heb gedaan.

Want ik zou mijn leven op het spel zetten voor jullie.

Het nummer van deze week vind je hier!

Had jij het goed geraden? (:

Stories based on songs #2

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit het liedje. Het nummer van deze week bevatte een verwijzing naar een Britse film en er stonden ook een paar moeilijk te vertalen spreekwoorden in, waardoor ik me misschien een beetje heb laten gaan... Kun jij raden welk nummer ik deze week vertaald heb?

Weet je nog, toen we nog niet meer dan vrienden waren? Dat we onze fiets hadden gepakt, en zo maar ergens naartoe begonnen te fietsen. Die dag kwamen we erachter dat we echt verliefd op elkaar waren, ook al voelde het toen nog een beetje tegendraads. Dit soort mooie, oude herinneringen flitsen nu door mijn hoofd, waar zijn ze gebleven?

Ik probeerde je altijd heel dicht tegen me aan te houden, maar het leven drukte zich tussen ons in, duwde ons van elkaar af. Geloof me, ik probeerde er altijd voor je te zijn, ik dacht ook dat dat zo was. maar jij verlangde meer van mij, dan enkel gezelligheid. Achteraf, had ik natuurlijk beter mijn best moeten doen.

Het is alsof twee verschillende stromingen ons van elkaar scheiden, terwijl het water eerst zo rustig leek. Ik zwem zo hard als ik kan tegen de stroom in, smeek dat het water ons weer bij elkaar brengt. Laat me je vasthouden, we mogen niet verder van elkaar afdrijven.

Stop alsjeblieft met huilen, laat me in je ogen kijken. Ik zal je tranen drogen, maar laat me dan op z’n minst zien waarom je huilt, vertel me wat je dwarszit. Laat die rivier van tranen alsjeblieft ophouden, ik los het op. Ik ben er voor je.

Laat me je vasthouden.

Als je heel graag wil weten welke Britse nieuwkomer

 deze week zeer vrij vertaald is, klik dan hier

About me

Ik ben Kristien

En ik ben geboren in 1993

Ik luister het liefst naar: Me één laten kiezen is niet oké, dus ik heb er hier een paar haha: The beatles, Nirvana, The Smiths, Pierce the veil, Deaf Havana,  The band perry, The Kooks, Bob Marley etc...

Op een perfecte dag eet ik het liefst Mcdonals(en chips en ijs)

Soms kan ik niet bloggen, omdat ik bezig ben met mijn studie Kunstzinnige therapie. De opleiding vraagt veel van mijn tijd en energie. 

In mijn leven buiten het internet doe ik vrijwel niks haha, ik kijk meestal series of films en soms spreek ik met vrienden af. Ik spendeer het liefst mijn vrije tijd in bed. Ook vind ik het leuk om te reizen en de natuur in te gaan. Ik heb penpals over de hele wereld naar wie ik brieven schrijf.

Deze film zou nog in de bios moeten draaien: She's the man

Dit boek is echt een aanrader: Ik ben net klaar met The bell jar van Sylvia Plath, die vond ik zelf geweldig. Christiane F vond ik ook een heel mooi boek(die heb ik gewoon in het Nederlands gelezen).

Mijn favoriete kledingstuk: Mijn onesie en hoodies(als het sociaal acceptabel was zou ik m'n onesie elke dag naar school aan doen haha. Ik heb het één keer gedaan maar het voelde meer oncomfortabel dan comfortabel. Oops...)

Als ik een wereldreis zou maken dan begin ik in: Engeland, Schotland, Noorwegen en Zweden. Ook zou ik heel graag naar Vietnam, India, Nieuw-Zeeland en Australië willen gaan.

Dit staat bovenaan op mijn bucketlist: Leven in een klein huisje in the middle of nowhere in Engeland waar ik de hele dag boeken lees, schrijf en door de natuur wandel. En waar ik natuurlijk ook konijntjes heb om mee te knuffelen. 

Funny Fact: Ik heb 6 tattoos en één piercing

Tot slot zou ik jou deze levensles nog mee willen geven:

Stories based on songs #1

Iedere week vertalen we een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes  zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit het liedje. Weet jij welk nummer we deze week vertaald hebben?    

Misschien ben ik wel gek, of heel erg dom?
Ik denk, dat ik gewoon niet weet hoe ik iemand lief moet hebben…
Jij wist altijd alles, zei de mooiste dingen, maar wat was daarvan oprecht?
Mijn hart en mijn brein zijn erover uit.
Ik ben klaar met jou

Zonder jou kan ik lekker mijn eigen gang gaan, hoef ik geen rekening meer met je te houden.
Weet je, Jij moet later met iemand trouwen, die je voeten zal kussen en overal achter je aanloopt.
Stiekem hoop ik dat je later op je huwelijksreis dan toch nog even aan me denkt.
Huilen zal je dan niet, daar is je ego te groot voor.
Enkel de gedachte is genoeg.

Ik vraag me af, of je het wel erg zal vinden dat ik je alleen laat.
En of je er wel mee zou zitten, dat je mijn leven niet meer verlicht.

Je bent misschien dan wel heel erg knap, en je gezicht is echt mooi.
Je lach, die zou New York helemaal kunnen verlichten, zelfs wanneer alle stroom zou zijn uitgevallen.
Je zou zo op de cover van een tijdschrift kunnen staan, je lichaam is zo strak.
Het eerste dat mensen altijd zeggen is: wow, wat is jouw vriend knap!
Het is zo jammer, dat zo’n perfecte jongen als jij zo'n lelijk hart heeft.

Are you dying to know welk nummer dit is?

Klik dan hier voor het antwoord;D 

Ave Martinus, Volt Sittard

Martinus in de kerstoutfit (:

Bestaande uit drie leden van Lambshade, de ex-drummer van Southern Sunrise, een violiste en het broertje van beloofde de Americana/Folk band Martinus het Voltcafé kippenvel te bezorgen op deze pre kerstavond, maar of de band echt een kerstgedachte heeft verspreid, lees je hier. 

Het Voltcafé was omgebouwd tot een gezellige huiskamer met openhaard en de leden van Martinus droegen speciaal voor deze gelegenheid allemaal een kersttrui. Naast hun gewone repertoire bracht de band ook een paar kerstcovers ten gehoren. Na het eerste nummer kondigde zanger Ashwin Steps aan dat 'er iets spannends gaat gebeuren'. De leden van de band gingen dichter bij elkaar staan en de band zette zijn eerste kerstcover in. That was the worst Christmas ever! door Sufjan Stevens werd meerstemmig gezongen en er klonk een mooi stukje vioolsolo doorheen. Het nummer bracht een soort saamhorigheidssfeer in de zaal. Niet alleen de band kroop naar elkaar toe, ook het publiek ging dichter bij elkaar staan.

Na de rustige kerstcover ging de band er weer keihard tegenaan. Ze vervolgden hun set met clichématige liefdesliedjes die van akoestisch overgaan in rock en zo golven tussen een acoustic en Fullband feeling. De teksten mogen dan wel van het niveau ik hou van je, maar jij niet van mij zijn, muzikaal staat Martinus sterk in zijn schoenen.

Na deze nummers vraagt zanger Ashwin wederom om stilte, maar erg netjes gebeurt dit niet. Ik weet niet of het lag aan de monitoren die slecht afgesteld waren, of de mindere akoestiek in het café, maar ik vond het erg onbeschoft dat de artiest voor de rest van het optreden om complete stilte vroeg, omdat hij zich anders "niet kan concentreren". Dansen en lachen was nu totaal uitgesloten en de ambiance in de zaal sloeg van relaxt om in een gespannen sfeer.

Een openhaard, kersttruien en muziek, wat wil je nog meer?

Het nummer waar Martinus altijd mee eindigt, was deze avond gedegradeerd tot het voorlaatste nummer. True love wordt door de band bestempeld als verdrietig, maar persoonlijk vind ik het eerder naargeestig klinken. Het was het beste lied van de avond, maar eigenlijk niet zo geschikt als uitsmijter. Het nummer bevat een grote spanningsboog die eigenlijk nergens op een hoogtepunt komt. Door het nummer zonder hoogtepunt ver achteraan in de setlist te plaatsen, volgt er geen ontlading meer en ga je als publiek eigenlijk met een onvoldaan gevoel naar huis.

Als afsluiter speelde de band nog een kerstnummertje. Wederom geen Mariah Carey, Jingle Bells of Wham!, het onbekende nummer Christmas must be tonight door The Band werd mooi vertolkt. Er werd niet meer gevraagd om een toegift en eindelijk mochten we als publiek onze mond weer openen. De nieuwe EP van Martinus klinkt heel strak, maar hun live perfomances moeten ze nog een beetje bijschaven (of gewoon een betere geluidsman inhuren).           

Foto's via Martinus en Volt

Arie's House Band, Dollars Nijmegen

De mannen van Arie's House Band

"Moeders, houd uw dochters binnen!" Is de uitsmijter van Arie's House Bands facebookevent, en dat was maar goed ook. Want niet iedere dochter kan zo'n stel gruwelijk woest-aantrekkelijke muzikanten handelen. De driekoppige-geschiedenisformatie-plus-één trakteerde hun Aries House Bands Beliebers op een puik staaltje rockcovers afgelopen donderdag in hét studentenmuziekcafé van Nijmegen. 

Het Very Special Limited Edition Public Concert(in het kort VSLEPC) begon door gebrek aan publiek een uur later dan gepland, wat bij dit soort aangelegenheden niet heel uitzonderlijk is. Toen Dollars lekker volgelopen was met gezellige mensen betrad de band het podium en begon, na een denderende aankondiging van de barman, aan hun setlist. 

Het eerste nummer is bij mij niet blijven hangen, het kwam ook niet zo heel goed uit de verf. Gelukkig begon de band in het tweede nummer lekker los te komen en kregen de heren met hun Black Keys cover Lonely boy het publiek aan het dansen. De toon was gezet, de sfeer gemaakt en Aries House Band vervolgde hun setlist met het altijd aanstekelijke Steady as she goes. Overal om me heen werd geknikt, gedanst en gezongen.De band sloot het eerste gedeelte van hun set af met Tribute van Tenacious D. De Pick of destiny liefhebbers wisten dit zeer te waarderen, want ze zongen uit volle borst mee.  

De zanger wisselt een verleidelijke blik uit met de gitarist

Na de pauze ging de rookmachine aan en werd het concert met evenveel energie weer hervat. De covers waren allemaal even goed opgebouwd en de gitarist wist tussendoor nog een paar catchy gitaarsolo's uit zijn vingers te knallen. De zanger kon zijn stem goed aan de verschillende rocknummers aanpassen, maar zijn interactie met het publiek was jammer genoeg zeer gering. Zijn ogen waren vooral op de grond, het plafond en zijn bandgenoten gericht. Geen enkel meisje waarmee hij voorafgaand aan het concert nog gezellig stond te kletsen, werd even diep in de ogen gekeken. Dit kon echter de pret niet drukken. 


Het publiek was lekker los en hoe verder het concert tot zijn einde kwam. hoe harder er mee werd gezongen en hoe uitbundiger er gedanst werd. Bij het bekende nummer Take me out van Franz Ferdinand werd zelfs met de gitaarpartij keihard meegeschreeuwd. Aan het einde van de setlist vlogen de slipjes het podium op en werd er gesmeekt om nog een nummertje, maar de mannen waren er klaar mee. Ze verlieten het podium en Joost mag weten wanneer deze muzikanten weer hun Arie's House Band Beliebers mogen verblijden met fijne rockcovertjes en opzwepende meezingers.