Stories based on songs #14

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week probeerde ik steeds een beetje te ontwijken, maar ik moest er nu toch echt aan geloven...Omdat hij heel makkelijk is (naar mijn mening) heb ik alles net iets vrijer vertaald en zijn de coupletten nog ietsjes meer door elkaar gehusseld. Weet jij van welke hartenbrekende Starbuckslover dit nummer is?  

Ik zag je daar staan en dacht: oh my God, wat een gezicht. Jij lijkt me wel een goede kandidaat voor mijn volgende vergissing! Dus ik vroeg: ‘het leven is een spelletje, wil je het met mij spelen?’ Hij keek me een beetje verward aan, maar ik ging door:
'Leuk om je te ontmoeten, waar was je al die tijd in mijn leven?' Hij lachte en het flirten kon beginnen. Uiteindelijk vroeg ik of hij geloofde in magie en waanzin, in de hemel en in zondes. Ik vertelde hem dat ik hem ongelooflijke dingen kan laten zien en gaf hem een knipoog, het ijs was gebroken. 

Hij had een goede baan, was altijd strak in pak. Ik kon hem zo makkelijk door hem heen kijken. Ik verwonderde me over het feit hoe roddels zo wijd verspreid konden raken, want ik weet wel zeker dat hij van mijn status afwist, voordat hij me echt leerde kennen. Ik stelde voor om vrienden te worden, want ik was benieuwd hoe het met deze badguy zou aflopen. Ik was klaar voor een nieuw avontuur en zei: 'Neem in de ene hand je paspoort en in de andere mijn hand, want ik kan al het slechts, voor één weekend in iets goeds veranderen.' Hij grinnikte alleen maar, geloofde niet dat het ik het zo wild zou maken. 

Ik stiftte mijn lippen kersenrood, want dat paste zo mooi bij de kristallen lucht. Ik liet hem ongelooflijke dingen zien. Ik gaf hem gewaagde kusjes, vertelde mooie leugens, want hij was mijn koning en ik zijn koningin. Ik bedacht me wie ik graag wilde zijn en speelde dat meisje voor een maand, maar wacht maar, deze leugen is nog niet het ergste.

Het eindigde met schreeuwen en huilen, onze relatie veranderde in een storm. Ik gooide al onze plannen overboord. Onze rozentuin bevatte uiteindelijk nog enkel doorns. Ik werd zo dronken van jaloezie, omdat ik dacht dat ik je tweede keus was, maar na iedere ruzie kwam je toch altijd terug, want ik was jouw nachtmerrie, verkleed als een zoete dagdroom.

Jongens willen alleen maar liefde, wanneer het ze martelt.
Oh, vertel me nu niet, dat ik je nooit heb gewaarschuwd.

Zijn wij voor altijd, of gaat onze liefde zo in vlammen op?
Jij mag er een einde aan maken, wanneer ik de pijn niet meer waard ben.
We waren jong en onvoorzichtig, gingen veel te ver. Zo’n relatie als de onze laat je ademloos achter, of je houdt er een lelijk litteken aan over.
Ik heb een lange lijst met ex vriendjes, die jouw allemaal vertellen dat ik gek ben.
Maar ik heb nog een plekje op die lijst en daar past jouw naam mooi tussen.

Na het lezen van de laatste alinea, wordt alles opeens duidelijk, hè?;p

klik hier voor de bijbehorende videoclip!

10x Date nummers

Vorige week was het Valentijnsdag en ik geef carnaval de schuld dat ik toen geen blog heb kunnen maken.  Om toch nog iets in deze romantische sfeer van Valentijn te doen, heb ik besloten om een lijst te maken van Date nummers die het extra romantisch maken! Dus hierbij komt dan mijn Top 10 date nummers!

1. Ed Sheeran - Thinking out Loud

Deze kan gewoon niet beter! Dit is mijn nummer 1 van de date nummers! De clip bevestigd dit alleen nog maar meer. Hier kan ik helemaal bij weg zwijmelen. Als ik nu zou trouwen, zou dit het nummer worden waar ik de eerste dans op dans, zeker weten!

2. Taylor Swift - You belong with me

Dit liedje vertelt hoe het liefdesleven zou moeten lopen. Jammer genoeg is het maar een liedje en een videoclip, maar o zo romantisch! Ik denk dat iedereen wel hoopt op zo'n buurjongen en dat toevallig jullie kamer naar elkaar toe wijzen. En dat er dan ook nog toevallig een raam is, zodat er briefjes gestuurd kunnen worden.

3. Kiss Me Slowly - Parachute

De titel zegt het al, just Kiss Me Slowly. Iets wat zeker moet gebeuren op een date.

4. Love Me Like You Do - Ellie Goulding

Het valentijnsnummer van 2015! Dit nummer is de soundtrack van 50 Shades of Grey, de film waar zo veel over wordt gepraat. Zelf weet ik nog niet of ik de film ga kijken, maar van het nummer van Ellie Goulding ben ik een groot fan!

5. All of Me - John Legend

Het liefdesnummer van 2014! All of Me, als er iemand is die dit nummer nog nooit gehoord heeft, heeft diegene onder een steen geleefd. Hij is zo lang zo vaak op de radio gedraaid. Het nummer dat hij geschreven heeft voor zijn vrouw. 

6. I'm in Love - Krystl

Waarschijnlijk kennen veel mensen dit nummer van de Cornetto ijs reclame en ik wist in eerste instantie ook niet dat ie van Krystl was. Het nummer past wel precies bij Valentijnsdag. Ik vind het liedje klinken alsof je in de zevende hemel bent en geniet van die verliefdheid.

"I'm in love, I'm in love, I'm in love with you"

7. A Thousand Miles - Vanessa Carlton

Deze eerste single van Vanessa's debuutalbum was een groot succes. Misschien ken het lied wel van de film "White Chicks". Waar de hoofdrolspelers het nummer proberen mee te zingen. 

Dit is wat Vanessa over het lied zegt:

"a combination of reality and fantasy. It's about a love that so consumes you that you do anything for it."

Een echt liefdesnummer dus! 

8. Yours - Ella Henderson

Ella Henderson een achttienjarige deelnemer van X Factor UK 2013 die nu ook nummers heeft die in Nederland hoog scoren. Ik vind het een heerlijk nummer.

I feel like I'm ready for love

and I, wanna be your everything and more

and I know every day I say it

but I just want you to be sure

that I am yours

9. The Way I Live - Ed Harcourt

Ik HOU van dit nummer! Ik heb het iedere dag minstens 3x afgespeeld en natuurlijk keihard meezingen. Dit is ook het nummer van de Burberry festive film met Romeo Beckham, een heel romantisch filmpje waar twee geliefden elkaar vinden.

10. A Thousand Years - Christina Perri

Ook dit is een echt liefdesnummer. Het lied is gemaakt voor de film 'Breaking Dawn part 1'. Het derde deel van de Twilight serie waar Bella en Edward gaan trouwen, op huwelijksreis gaan en een kind krijgen. Hoe Romantisch.