Stories based on songs #17

In contrast met het heerlijke weer van vorige week (want ja, het weer vind ik blijkbaar echt een reden om een bepaald nummer te kiezen...), mogen we nu weer onze truien uit de kast halen en ons in die grote oversized sweater en een kop thee in de bank nestelen. Dit liedje speelt zich af op het strand, maar gaat toch over die fijne grote truien, waar je zelfs met z'n tweeën in zou passen.... volgens mij heb ik al te veel verklapt!

Ik ben maar gewoon een mens die de wereld wil begrijpen, maar ik snap mezelf niet eens, want hier sta ik dan weer, in Californië, met mijn voeten in het zand. Maar bah, wat haat ik het strand. Ik gebruik de mouwen van mijn trui, om jou warm te houden en je mee te nemen op een avontuur. Mijn hoofd is in de wolken, maar ik sta nog met beide voeten op de grond. Ik wil dat je mijn nek kust, dan kus ik terug. Want, wow, wat zie je mooi uit in dat high-waisted broekje.

Mag ik je verbazen? Dat kan ik zonder woorden, want de stilte zal onze gedachten naar een plek hier ver vandaan leiden. Ik leg mijn hand in jouw zij en kijk je aan. Ik voel me direct helemaal zenuwachtig, maar je lacht en kust me. Onze harten aanbidden elkaar, kloppen voor elkaar. Kom met me mee naar binnen, want buiten begint het te regenen.

Het komt neer op één liefde en twee monden. Één liefde en één huis, geen shirt, geen blouse. Alleen ons, je zult het zien, het is niets dat ik je niet zou willen vertellen.

Want hier, op het strand, is het te koud voor jou, dus laat me je handen vasthouden in de mouwen van mijn trui.

Het is zo koud, het is te koud, zelfs in mijn trui.

Hmmm, welk nummer ging nu ook alweer over truienweer?

Stories based on songs #14

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week probeerde ik steeds een beetje te ontwijken, maar ik moest er nu toch echt aan geloven...Omdat hij heel makkelijk is (naar mijn mening) heb ik alles net iets vrijer vertaald en zijn de coupletten nog ietsjes meer door elkaar gehusseld. Weet jij van welke hartenbrekende Starbuckslover dit nummer is?  

Ik zag je daar staan en dacht: oh my God, wat een gezicht. Jij lijkt me wel een goede kandidaat voor mijn volgende vergissing! Dus ik vroeg: ‘het leven is een spelletje, wil je het met mij spelen?’ Hij keek me een beetje verward aan, maar ik ging door:
'Leuk om je te ontmoeten, waar was je al die tijd in mijn leven?' Hij lachte en het flirten kon beginnen. Uiteindelijk vroeg ik of hij geloofde in magie en waanzin, in de hemel en in zondes. Ik vertelde hem dat ik hem ongelooflijke dingen kan laten zien en gaf hem een knipoog, het ijs was gebroken. 

Hij had een goede baan, was altijd strak in pak. Ik kon hem zo makkelijk door hem heen kijken. Ik verwonderde me over het feit hoe roddels zo wijd verspreid konden raken, want ik weet wel zeker dat hij van mijn status afwist, voordat hij me echt leerde kennen. Ik stelde voor om vrienden te worden, want ik was benieuwd hoe het met deze badguy zou aflopen. Ik was klaar voor een nieuw avontuur en zei: 'Neem in de ene hand je paspoort en in de andere mijn hand, want ik kan al het slechts, voor één weekend in iets goeds veranderen.' Hij grinnikte alleen maar, geloofde niet dat het ik het zo wild zou maken. 

Ik stiftte mijn lippen kersenrood, want dat paste zo mooi bij de kristallen lucht. Ik liet hem ongelooflijke dingen zien. Ik gaf hem gewaagde kusjes, vertelde mooie leugens, want hij was mijn koning en ik zijn koningin. Ik bedacht me wie ik graag wilde zijn en speelde dat meisje voor een maand, maar wacht maar, deze leugen is nog niet het ergste.

Het eindigde met schreeuwen en huilen, onze relatie veranderde in een storm. Ik gooide al onze plannen overboord. Onze rozentuin bevatte uiteindelijk nog enkel doorns. Ik werd zo dronken van jaloezie, omdat ik dacht dat ik je tweede keus was, maar na iedere ruzie kwam je toch altijd terug, want ik was jouw nachtmerrie, verkleed als een zoete dagdroom.

Jongens willen alleen maar liefde, wanneer het ze martelt.
Oh, vertel me nu niet, dat ik je nooit heb gewaarschuwd.

Zijn wij voor altijd, of gaat onze liefde zo in vlammen op?
Jij mag er een einde aan maken, wanneer ik de pijn niet meer waard ben.
We waren jong en onvoorzichtig, gingen veel te ver. Zo’n relatie als de onze laat je ademloos achter, of je houdt er een lelijk litteken aan over.
Ik heb een lange lijst met ex vriendjes, die jouw allemaal vertellen dat ik gek ben.
Maar ik heb nog een plekje op die lijst en daar past jouw naam mooi tussen.

Na het lezen van de laatste alinea, wordt alles opeens duidelijk, hè?;p

klik hier voor de bijbehorende videoclip!

Stories based on songs #11

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Sinds een paar dagen ben ik helemaal verliefd geworden op een band die ik enkel in sporadische vlagen bewonderde. Je kan het zien als zo'n crush die wel altijd in je achterhoofd speelt, maar waarvan je die affectie pas kan plaatsen als hij eens een keer verleidelijk naar je kijkt.... Daarna ben je natuurlijk compleet hopeloos, zoals ik nu...:p De band komt uit Dublin en als je eens goed ruzie wil hebben met iemand moet je proberen hun prachtige videoclips te interpreteren...;) Good luck! 

Zeg me,
zeg me dat je me wil.
En ik zal volledig de jouwe zijn
In goede en in slechte tijden

Ik weet,
dat we het over bepaalde dingen niet eens zijn, en dat we dan zonder reden ruziën.
Maar ik zou onze doelloze discussies niet voor de wereld willen ruilen.

Want de eerste dag dat ik je tegen kwam, 

wist ik dat ik jou nooit, 

echt nooit zou laten ontsnappen.

En ik,
herinner me nog steeds hoe zenuwachtig ik was, 

om jou te krijgen waar wij nu samen zijn.

Het is makkelijk,
om bang voor te zijn voor het leven.
Maar met jou ben ik voorbereid op alles wat ons nog gaat overkomen.

Want onze twee harten, 

passen perfect in elkaar, 

als één.

Als we samen zijn, zijn mijn gedachten vrij en lijken al mijn doelen opeens bereikbaar. 

Je weet dat ik nooit in liefde geloofde,
maar ik wist zeker dat jij ooit langs zou komen en mij zou bevrijden van die gedachte.

In mijn hart lijkt het wel zomer als ik bij jou ben,
zelfs wanneer de regen met bakken uit de hemel naar beneden stort.
Jij maakt de hele wereld tot een mooie plek, ook al weet ik dat dat niet zo is.

En zo weet ik zeker, dat jij de ware bent.

Het nummer is pas 3 weken van een videoclip voorzien,

heb jij kunnen raden welke lyrics bij deze woorden paste?

klik hier voor een heerlijk nummertje!(:

Stories based on songs #10

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Dit nummer is van een Nederlandse artiest die sinds afgelopen zomer helemaal hip and happening is! Hij staat dan ook op bijna alle grote festivals dit jaar. Dit is niet zijn bekendste nummer, maar het lied stijgt op dit moment wel als een malle in alle hitlijsten. Weet jij welk nummer dit is? 

Ik ben weer terecht gekomen op de grond, waar harten als ijs zullen smelten. 

De zon gaat onder, dit alles maakt je klein. 

We lopen in cirkels, de ene blinde leidt de ander, je kan je nergens verstoppen. 

Ons hart is alles wat we hebben.

Sleep je hart mee naar de plek waar het thuis hoort. 

Als dat onderwater is, zal mijn liefde jouw longen vullen. 

De wolken beven als jij met je handpalmen door je ogen wrijft.

 Zie je? Deze liefde is alles wat we hebben.

Ik heb trek in jou, mijn liefde, dus verstop je niet meer en red me. 

Liefde is gewoon niet genoeg, in deze oorlog van behoeftes. 

Het is alsof een bijennest diep in ons zit gevangen en het groeit, begint te steken. 

Blijft steken, 

tot wij toegeven.

Het plaatje verklapt deze week niet bijster veel,

al is de zanger ook enkel een man met een gitaar...

Heb je het goed geraden? controleer het hier!(:

Stories based on songs #6

Valentijnsdag is niet enkel voor koppeltjes, maar ook voor de hopeloos verliefden onder ons. Deze week heb ik een nummer vertaald dat gaat over twee mensen die totaal verliefd op elkaar zijn, maar denken dat ze niets voor elkaar betekenen. Dit zomerse duet zou je ook nog kunnen interpreteren als een liedje over een onbereikbare liefde. Wat zou ik graag willen dat ik iets betekende voor mijn crush, jammer genoeg is hij zich nauwelijks bewust van mijn bestaan...

Eerst leefde ik enkel en alleen voor mezelf, maar nu verdoe ik mijn tijd met het vinden van een oplossing om jou uit mijn hoofd krijgen. Denkt hij, toen hij in het zonnetje lag uit te brakken op een ligstoel aan het zwembad. Ik was altijd heel stoer, niks kon mij iets schelen, maar toen mijn blik de jouwe ontmoette, voelde het alsof ik werd getroffen door de bliksem. Het gebeurde allemaal op het strandfeest gisteren. Ik moest, ik zou jou de mijne maken. Ik schoof mijn ego aan de kant, ging opeens denken over ons, verving iedere ‘ik’ door ‘wij’. Hij zuchtte, maar jij leek echter niet zo onder de indruk van mij. Jij was vrij, wilde je niet settelen...       

Eerst reisde ik maar wat rond, wilde mij nergens settelen. Nu word ik iedere ochtend wakker, met als doel om ook maar een glimp van jou op de kunnen vangen. Ze sperde haar ogen wijd open, de ochtend was al lang overgegaan in de middag, maar ze kon niet stoppen met peinzen over die jongen op dat strandfeestje gisteren. Ze keek op haar telefoon en zag de foto die ze gisteren stiekem van hem had gemaakt. Die foto heb ik nog, maar ik wil meer, mijmert ze, ik wil je lippen leren kennen, nog nooit heb ik iets liever gewild dan dat. Jammer genoeg denk je nu nog alleen maar aan jezelf, er is nog geen plaats voor een ‘ons’. Niks kan jou schelen, dus waarom zou je wel iets om mij geven?

Hij stond op van zijn ligstoel en liep naar het water. Zij zuchtte en besloot toch maar uit bed te komen. Maar kijk nu eens naar me, denken ze, ik begin voor je te vallen. Ik kan niet eens normaal praten. Ik blijf maar stotteren en de grond lijkt wel te schudden als ik bij jou ben.

Aan de rand van het zwembad bukt hij zich en hij kijkt naar zijn weerspiegeling in het water. Zij gaat voor de spiegel staan, haalt haar hand door haar haren en wrijft door haar ogen. Ze willen beide nog maar één ding.

Alles wat ik wil. Ja, alles wat ik wil, is iets betekenen voor jou. Iedereen streeft naar een biljoen, maar iedere keer als ik naar je kijk, kan dat geld mij niks schelen. Want alles wat ik wil, is iets betekenen voor jou. Ja, enkel en alleen voor jou.  

Ben jij erachter welk vrolijk hitje zo goed bij

de onbeantwoorde liefde van Valentijnsdag past? 

Check hier of  je het goed had!

Good luck with confessing your love to that special one;)

Stories based on songs #3

Iedere week vertaal ik een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit de oorspronkelijke lyrics. Het nummer van deze week gaat, volgens de band zelf, over de relatie tussen ouders en hun tieners. Deze thematiek heb ik geprobeerd te behouden, door het lied in een briefvorm te vertalen. Weet jij welke band onlangs over dit onderwerp heeft geschreven?


Lieve papa en mama,

Ik nam het pad waarvan jullie wilden dat ik het nooit in zou slaan. Ik weet dat ik jullie in de steek liet, want dat deed ik, toch? Ik was degene die al die slapeloze nachten van jullie heeft veroorzaakt, omdat jullie steeds op mij wachtten. Ik kon het niet helpen, de nacht riep mij en ik kon zijn roep niet weerstaan.

Ik heb de hele wereld gezien, maar nooit, nog niet in mijn wildste dromen ben ik terug durven rennen in jullie armen. Ik heb zo’n miljoen leugens tegen jullie verteld, maar voor deze keer zal ik eens niet liegen. In alles wat ik doe, zal altijd een stukje van jullie zitten.

Weten jullie nog, toen ik boos het huis uit rende, toen ik jullie vertelde dat jullie me nooit meer zouden zien? Weten jullie nog, toen ik mama zo aan het huilen maakte, omdat ik het pad koos, waarvan jullie niet wilden dat ik het op zou gaan? Ik heb al die jaren voor jullie tot een hel gemaakt.

Vertel me niet dat ik niet het juiste heb gedaan, dat hebben jullie al zo vaak moeten doen. Ik heb jullie in de steek gelaten, de muziek in de steek gelaten, maar alsjeblieft geloof mij, geloof hen, dat ik dat nooit meer zou doen.

Alsjeblieft, vergeef me voor alles wat ik heb gedaan.

Want ik zou mijn leven op het spel zetten voor jullie.

Het nummer van deze week vind je hier!

Had jij het goed geraden? (:

Stories based on songs #1

Iedere week vertalen we een bekend (of minder bekend) nummer naar onze prachtige moedertaal. Sommige verhaaltjes  zullen veel op het origineel lijken, andere bevatten alleen maar een paar woorden uit het liedje. Weet jij welk nummer we deze week vertaald hebben?    

Misschien ben ik wel gek, of heel erg dom?
Ik denk, dat ik gewoon niet weet hoe ik iemand lief moet hebben…
Jij wist altijd alles, zei de mooiste dingen, maar wat was daarvan oprecht?
Mijn hart en mijn brein zijn erover uit.
Ik ben klaar met jou

Zonder jou kan ik lekker mijn eigen gang gaan, hoef ik geen rekening meer met je te houden.
Weet je, Jij moet later met iemand trouwen, die je voeten zal kussen en overal achter je aanloopt.
Stiekem hoop ik dat je later op je huwelijksreis dan toch nog even aan me denkt.
Huilen zal je dan niet, daar is je ego te groot voor.
Enkel de gedachte is genoeg.

Ik vraag me af, of je het wel erg zal vinden dat ik je alleen laat.
En of je er wel mee zou zitten, dat je mijn leven niet meer verlicht.

Je bent misschien dan wel heel erg knap, en je gezicht is echt mooi.
Je lach, die zou New York helemaal kunnen verlichten, zelfs wanneer alle stroom zou zijn uitgevallen.
Je zou zo op de cover van een tijdschrift kunnen staan, je lichaam is zo strak.
Het eerste dat mensen altijd zeggen is: wow, wat is jouw vriend knap!
Het is zo jammer, dat zo’n perfecte jongen als jij zo'n lelijk hart heeft.

Are you dying to know welk nummer dit is?

Klik dan hier voor het antwoord;D 

Lieve Krul; Riptide

Lieve Krul,

Eerst was ik overal bang voor. Ik durfde niet naar de tandarts en hield altijd een lampje aan in het donker. Ik durfde nooit met iemand te praten, zelfs niet met knappe mannen als jij. Ik weet niet meer precies wat er gebeurde die avond, ik stond gewoon opeens gezellig met je te kletsen en nu zien al mijn vrienden groen van jaloezie, want jij bent ook de man van hun dromen.

We gingen naar zo'n film. waarvan ik dacht dat jij die wel leuk zou vinden. Ik weet niet meer welke... Iets met een man die stopte met zijn baan en naar New York verhuisde... Er zat ook nog een cowboy in, die zich verstopte voor zichzelf, en een vrouw die door iedereen op een voetstuk werd geplaatst. Er was geen happy end, dat weet ik wel nog heel zeker. De man en de vrouw gingen namelijk uit elkaar.
 
Gelukkig zijn wij wel nog bij elkaar en ik wil graag weten of je nog bij me zal blijven? Ik zou namelijk niet weten hoe ik zonder jou nog verder moet. Jij bent eigenlijk heel far out of my league en je zou naar mijn mening ook makkelijk met je hoofd op tv kunnen.

Het moment dat ik wist dat je echt bij mij hoorde, was toen we samen naar het strand gingen. Je rende naar de branding, ging steeds dieper het donkere water in. Toen wist ik, dat ik altijd aan jouw kant zou willen staan. Ik wist dat ik van je hield, toen je dat ene nummer zong, waarvan je de tekst niet kende. Ik was wel een beetje verontwaardigd, want het was mijn lievelingsnummer dat jij verkeerd zong.

Liefs,

Right Girl, story based on a song -Part 2-

Story based on 'Right Girl' - The Maine

"I've never been the best with my mouth
Try to stay smart but the dumb comes out
Maybe I'm shy, I drive an old car
Maybe I'm amazed that I got this far
And I got my stand-bys waiting on the line
But the hardest part is knowing that it won't be her this time"

'Kom mee!' Ik gooi het geld in de taxi en trek Delacour mee de auto uit. Ik pak haar hand stevig vast en neem haar mee het park in. 'Waar ben jij mee bezig!? roept ze verbaasd, ze giechelt. Ik besluit geen antwoord te geven, ze komt er wel achter. Ik kom graag in het park, ken het van binnen en buiten. Alle grasveldjes, speeltuintjes, stille plekjes...
 Delacour stopt en trekt haar hand uit mijn hand.
‘Wat zijn we hier aan het doen?’ Zegt ze, het gegiechel van net is veranderd in ernst. Ze slaat haar armen over elkaar en kijkt me recht in mijn ogen aan, ‘hoe weet ik dat je niet een of andere kidnapper bent, die me hier gaat verkrachten?’
‘Dat weet je gewoon,’ zeg ik. ‘Als je het niet wist was je allang weggerend en niet deze discussie begonnen.’
Delacour zegt niks meer, ik zie aan haar ogen dat ze twijfelt. Omdraaien of meegaan? Expres wacht ik nog even, laat nog even de spanning hangen.
'Waar gaan we heen?' vraagt ze nogmaals.
'Dat zie je wel,' zeg ik, 'maar geloof me, je zal er geen spijt van krijgen.'
'Ja, dat klinkt erg geloofwaardig. Als ik nu niet met je meega, probeer je me zeker te lokken met snoep?'
Ik lach, 'had dat gewerkt dan?'
Ze glimlacht, 'wat voor een snoep heb je?'
'Jammer genoeg helemaal niks...' zeg ik, en ik zet mijn meest teleurgestelde gezicht op, 'Ik wil je alleen maar iets heel leuks laten zien.'
'Als je dadelijk je broek aftrekt ben ik echt weg hoor!'
'Nee, nee, nee echt niet!' verzeker ik Delactour, 'tenzij je dat heel leuk vindt natuurlijk?'
Ze lacht, 'ik kies voor het heel leuke dat niet te maken heeft met jouw broek.'
'Oké dan, lets go!'

-

‘Hier links, dan zijn we er.’
Delacour kijkt me verbaasd aan, ‘het pad loopt rechtdoor hoor.’
‘I know, volg me maar gewoon.’
Aan de linkerkant van het pad staan twee hoge, brede struiken die ervoor zorgen dat je het smalle paadje niet vanaf het hoofdpad ziet. Ik duw de struiken opzij en loop erdoorheen richting het grote meer dat in het midden van het park ligt. Ik wacht even tot Delacour zich ook door de struiken heeft geperst en samen lopen we verder.Tot nu toe ben ik hier altijd alleen geweest. Ik had nooit iemand gehad met wie ik het wilde delen.
Waarom ik, na een avond flink drinken met een random meisje richting het meer ga? I blame the alcohol.
'Oké, dit stukje is een beetje vervelend,' zeg ik als we bij een stuk grond met dichte begroeiing aankomen. Delacour knikt alleen maar, volgens mij gaat dit allemaal zo tegen haar principes in, dat ze haar verstand maar op nul heeft gezet. Gebukt worstelen we ons door het dichte takkenbos. Als ik de laatste takken wegduw, stop ik even en glimlach bij het zien van de plek. Delacour komt naast me staan en klopt de viezigheid van haar kleren af.
‘Ik hoop toch dat dat het waard was, want …' bij het zien van het plekje valt haar mond spontaan open. De plek is omringt door bomen en struiken. Zo ver ik weet, is er niemand, behalve ik, die weet dat deze plek bestaat. Het is de beste plek als je even alleen wil zijn. Het maanlicht schijnt precies tussen de bomen door en laat het water van het meer glinsteren. Een omgevallen boom aan de rand van het bos zorgt voor een bankje met uitzicht op het meer. Delacour loopt langs me en gaat aan het water staan.
‘Wow!’ is het eerste wat ze zegt als ze haar ogen uitgekeken heeft. Ik glimlach om haar reactie.
‘Waarom laat je me dit zien?’ vraagt ze even later als we op de boomstam plaats genomen hebben.
‘Ik weet het niet, een echte spontane actie, zullen we maar zeggen.’
Ze lijkt genoegen te nemen met dat antwoord en doet haar tasje open. Ze haalt een flesje tevoorschijn en neemt er een flinke slok uit. Daarna rijkt ze mij het flesje aan. Ik pak het en neem ook een slok. Ah, Whiskey, dat kan er nog wel bij.

Lieve Krul: muzieknostalgie

Lieve Krul,

Vandaag was het weer zo'n dag. Ik dwaalde wat rond op youtube en kwam het bandje tegen waar ik al sinds mijn veertiende helemaal verliefd op was. De band was niet uit mijn hoofd, hun cd ook niet, maar op de een of andere manier kwam ik nooit meer op het idee om die cd nog eens op te zetten. Soms gooit het toeval zoiets  gewoon in je schoot, dit keer in de vorm van de suggestion bar op youtube. Na één nummer flitste alle herinneringen die bij deze liedjes en de band hoorden weer helemaal door mijn hoofd. Nostalgie ten voeten uit.

Natuurlijk heb ik daarna de hele cd opgezet en nu, terwijl ik jou schrijf, zit ik keihard met alle nummers mee te blairen. Van de meeste nummers was ik vergeten dat ze überhaupt bestonden, maar bij het aanslaan van de eerste noten kwam de lyrics weer direct naar boven.

Bij het beluisteren van deze cd zit jammer genoeg ook een akelig besef. Op dit moment kan ik geen enkele cd die het afgelopen jaar uitgekomen is, by heart uit mijn hoofd. Mijn muzieksmaak is sinds mijn puberteit ook erg veranderd. Aan de ene kant hoef ik echt niet meer terug naar mijn so called 'emo period', maar toch mis ik die tijden en de muziek die daarbij hoorden wel een beetje.

Waar is de tijd toch gebleven Krul? Op de unie staan mijn vrienden en ik niet meer bekend als 'de levende musical', 'stelletje emo's' of 'eeuwige bruggers', Aan de ene kant een hele opluchting, aan de andere kant toch een beetje onwennig. Wanneer ik er zo over nadenk, met deze heerlijke, vergeten muziek op de achtergrond, mis ik die goeie oude tijd toch wel een beetje. Ik had het niet gedacht; maar wat een mooie tijden op die stink middelbare school...

Haha, ik klink echt als een oud wijf op dit moment, en stiekem wordt ik van dit alles toch een beetje verdrietig...

Dus. Krul, lieve Krul. Ik wil nieuwe muziek die past bij mijn nieuwe herinneringen en nieuwe ervaringen! Making memories is in progress, nu nog alleen een geweldige soundtrack voor erbij!

Stuur eens wat goeie muziek door!(:

Liefs,